Текст и перевод песни laura stevenson - Maker of Things

Maker of Things

I was maybe eight or nine
And that made Katie maybe nine or maybe ten
And we weren't far when we stopped
From our mom's in a parking lot, a fill station
And arguing as sisters tend to do, to do, to do
And it's you, it's you, it's you, you paid for gas in cash inside

And from his window, the attendant
Watched you charging at the car
Rip it open, come down hard
And your force was more fit for a peer of yours
All I hear, I can hear my sister insisting
"Open up and get it over," look across

A woman frozen watching as she pumps her gas
And our eyes met
And I hit the lock when our eyes met
When our eyes met

And now I drive by, it's an empty lot
It's been like that for a while, all fenced in with "for sale" signs
I don't feel small, I don't wince, I'm not ashamed
I feel big, I push back, only time I did that

I was a maker of things
And you were alone in your rage

When I hit the lock and our eyes met
And I hit the lock when our eyes met
And I felt it stop when our eyes met
When our eyes met, when our eyes met

Créateur de choses

J'avais peut-être huit ou neuf ans
Et ça faisait de Katie peut-être neuf ou dix ans
Et nous n'étions pas loin quand nous nous sommes arrêtées
De chez maman sur un parking, une station-service
Et en train de nous disputer comme les sœurs ont tendance à le faire, à le faire, à le faire
Et c'est toi, c'est toi, c'est toi, tu as payé l'essence en liquide à l'intérieur

Et depuis sa fenêtre, l'employé
T'a regardée en train de te ruer vers la voiture
L'ouvrir en grand, t'es tombée dessus
Et ta force était plus adaptée à un de tes pairs
Tout ce que j'entends, je peux entendre ma sœur insister
"Ouvre et finis-en," regarde de l'autre côté

Une femme figée en train de regarder pendant qu'elle fait le plein
Et nos regards se sont croisés
Et j'ai appuyé sur le verrou quand nos regards se sont croisés
Quand nos regards se sont croisés

Et maintenant je passe en voiture, c'est un terrain vide
C'est comme ça depuis un moment, tout clôturé avec des pancartes "à vendre"
Je ne me sens pas petite, je ne recule pas, je n'ai pas honte
Je me sens grande, je repousse, c'est la seule fois que j'ai fait ça

J'étais une créatrice de choses
Et tu étais seul dans ta rage

Quand j'ai appuyé sur le verrou et que nos regards se sont croisés
Et j'ai appuyé sur le verrou quand nos regards se sont croisés
Et j'ai senti que ça s'arrêtait quand nos regards se sont croisés
Quand nos regards se sont croisés, quand nos regards se sont croisés