Moving Cars - laura stevenson перевод на немецкий

Moving Cars

Nothing creeps like measured time
And nothing brings you to your knees quite like it when it's right
The shaking ground won't spit you back out, no ringing bells
And we can only blame ourselves

No one teaches you to breathe
Slow and feeble like the people that we said we'd never be
The vulgar kind, fool become a gust then numb
Saying crazy things in anger

In the face of those I love, am I the sort who's
Jumping out of sight on moving cars?
I'm wide awake under supposing Perseid views
Could I stop before I let it get too far?
And if I told you that I needed it to end?

No one mourned it like I'd done
In all our hypotheticals, our "for instances" and our wars
I held your tongue between my teeth
Still, why do we face each other while we sleep?
Keep appointments faithfully
When we know that everything is faulty like a stone?

Patience thins out like a sleeve
And prisms clang in chandeliers in houses built on top of hills
And I'm too proud to lift my hand and set it down
Down on top of yours as we are staring out

In the face of those I love, am I the sort who's
Jumping out of sight on moving cars?
I'm wide awake under supposing Perseid views
Could I stop before I let it get too far?
And if I told you that I needed it to end?
If I told you that I needed it to end
If I told you that I needed it to end, hmm

fahrende Autos

Nichts kriecht so wie gemessene Zeit
Und nichts bringt dich so in die Knie wie sie, wenn sie richtig ist
Der bebende Boden spuckt dich nicht aus, keine klingelnden Glocken
Und wir können nur uns selbst die Schuld geben

Niemand lehrt dich zu atmen
Langsam und schwach wie die Leute, die wir sagten, dass wir niemals sein würden
Die vulgäre Art, Narr, werde zum Windstoß, dann taub
Der im Zorn verrückte Dinge sagt

Im Angesicht derer, die ich liebe, bin ich die Sorte, die
Aus dem Blickfeld auf fahrende Autos springt?
Ich bin hellwach unter mutmaßlichen Perseiden-Ansichten
Könnte ich aufhören, bevor ich es zu weit treibe?
Und wenn ich dir sagte, dass ich es beenden müsste?

Niemand betrauerte es so wie ich
In all unseren hypothetischen Fällen, unseren "zum Beispiel"-Szenarien und unseren Kriegen
Ich hielt deine Zunge zwischen meinen Zähnen
Doch warum sehen wir uns an, während wir schlafen?
Halten Termine treu ein
Wenn wir wissen, dass alles fehlerhaft ist wie ein Stein?

Geduld wird dünn wie ein Ärmel
Und Prismen klirren in Kronleuchtern in Häusern, die auf Hügeln gebaut sind
Und ich bin zu stolz, um meine Hand zu heben und sie abzulegen
Auf deine, während wir hinausschauen

Im Angesicht derer, die ich liebe, bin ich die Sorte, die
Aus dem Blickfeld auf fahrende Autos springt?
Ich bin hellwach unter mutmaßlichen Perseiden-Ansichten
Könnte ich aufhören, bevor ich es zu weit treibe?
Und wenn ich dir sagte, dass ich es beenden müsste?
Wenn ich dir sagte, dass ich es beenden müsste
Wenn ich dir sagte, dass ich es beenden müsste, hmm