Moving Cars - laura stevenson перевод на русский

Moving Cars

Nothing creeps like measured time
And nothing brings you to your knees quite like it when it's right
The shaking ground won't spit you back out, no ringing bells
And we can only blame ourselves

No one teaches you to breathe
Slow and feeble like the people that we said we'd never be
The vulgar kind, fool become a gust then numb
Saying crazy things in anger

In the face of those I love, am I the sort who's
Jumping out of sight on moving cars?
I'm wide awake under supposing Perseid views
Could I stop before I let it get too far?
And if I told you that I needed it to end?

No one mourned it like I'd done
In all our hypotheticals, our "for instances" and our wars
I held your tongue between my teeth
Still, why do we face each other while we sleep?
Keep appointments faithfully
When we know that everything is faulty like a stone?

Patience thins out like a sleeve
And prisms clang in chandeliers in houses built on top of hills
And I'm too proud to lift my hand and set it down
Down on top of yours as we are staring out

In the face of those I love, am I the sort who's
Jumping out of sight on moving cars?
I'm wide awake under supposing Perseid views
Could I stop before I let it get too far?
And if I told you that I needed it to end?
If I told you that I needed it to end
If I told you that I needed it to end, hmm

Движущиеся машины

Ничто не крадется так, как размеренное время,
И ничто не ставит тебя на колени так, как оно, когда оно подходит.
Трясущаяся земля не выплюнет тебя обратно, никаких звонящих колоколов,
И мы можем винить только себя.

Никто не учит тебя дышать
Медленно и слабо, как те люди, которыми мы говорили, что никогда не будем.
Вульгарный вид, дурак, становящийся порывом, потом онемение,
Говорящий безумные вещи в гневе.

Перед лицом тех, кого я люблю, я из тех, кто
Выпрыгивает из виду на ходу?
Я бодрствую под предполагаемым видом Персеид,
Могу ли я остановиться, прежде чем зайти слишком далеко?
А что, если бы я сказала тебе, что мне нужно, чтобы это закончилось?

Никто не оплакивал это так, как я
Во всех наших гипотетических предположениях, наших "на случай" и наших войнах.
Я держала твой язык у себя во рту,
И все же, почему мы спим лицом друг к другу?
Соблюдаем договоренности неукоснительно,
Когда мы знаем, что все неисправно, как камень?

Терпение истончается, как рукав,
И призмы звенят в люстрах в домах, построенных на вершинах холмов,
И я слишком горда, чтобы поднять руку и опустить ее
На твою, пока мы смотрим вдаль.

Перед лицом тех, кого я люблю, я из тех, кто
Выпрыгивает из виду на ходу?
Я бодрствую под предполагаемым видом Персеид,
Могу ли я остановиться, прежде чем зайти слишком далеко?
А что, если бы я сказала тебе, что мне нужно, чтобы это закончилось?
Если бы я сказала тебе, что мне нужно, чтобы это закончилось,
Если бы я сказала тебе, что мне нужно, чтобы это закончилось, хм.