Текст и перевод песни Laura Wright - The Ash Grove

The Ash Grove

The ash grove how graceful, how plainly ′tis speaking
The harp through its playing has language for me.
Whenever the light through its branches is breaking,
A host of kind faces is gazing on me.
The friends from my childhood again are before me
Each step wakes a memory as freely I roam.
With soft whispers laden the leaves rustle o'er me
The ash grove, the ash grove alone is my home.
Down yonder green valley where streamlets meander
When twilight is fading I pensively rove
Or at the bright noon tide in solitude wander
Amid the dark shades of the lonely ash grove.
′Twas there while the black bird was cheerfully singing
I first met that dear one the joy of my heart
Around us for gladness the blue bells were ringing
But then little thought I how soon we should part.
My lips smile no more, my heart loses its lightness;
No dream of the future my spirit can cheer.
I only can brood on the past and its brightness
The dear ones I long for again gather here.
From ev'ry dark nook they press forward to meet me;
I lift up my eyes to the broad leafy dome,
And others are there, looking downward to greet me
The ash grove, the ash grove, again is my home.

Ясеневая роща

Ясеневая роща, как ты грациозна, как явственно вещаешь,
Арфа сквозь свою игру обращается ко мне.
Всякий раз, когда свет пробивается сквозь твои ветви,
Множество добрых лиц смотрят на меня.
Друзья моего детства снова предо мной,
Каждый шаг пробуждает воспоминания, когда я свободно брожу.
С тихим шелестом листья шумят надо мной,
Ясеневая роща, только ясеневая роща — мой дом.
Внизу, в зеленой долине, где извиваются ручьи,
Когда сумерки сгущаются, я задумчиво брожу,
Или в яркий полдень в одиночестве блуждаю
Среди темных теней одинокой ясеневой рощи.
Там, пока черный дрозд весело пел,
Я впервые встретила дорогого мне человека, радость моего сердца,
Вокруг нас от радости звенели колокольчики,
Но тогда я и не думала, как скоро мы расстанемся.
Мои губы больше не улыбаются, мое сердце теряет свою легкость;
Никакая мечта о будущем не может ободрить мой дух.
Я могу лишь размышлять о прошлом и его яркости,
Дорогие мне люди снова собираются здесь.
Из каждого темного уголка они спешат встретить меня;
Я поднимаю глаза к широкому лиственному куполу,
И другие там, смотрят вниз, чтобы приветствовать меня,
Ясеневая роща, ясеневая роща, снова мой дом.