Текст и перевод песни Laura Wright - Traditional: Skye Boat Song

Traditional: Skye Boat Song

Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that′s born to be King
Over the sea to Skye.
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclouds rend the air;
Baffled, our foes stand on the shore,
Follow they will not dare.
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that's born to be King
Over the sea to Skye.
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean′s a royal bed.
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head.
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that's born to be King
Over the sea to Skye.
Many's the lad fought on that day,
Well the claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead on Culloden′s field.
Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men;
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again.
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that′s born to be King
Over the sea to Skye.
Over the sea to Skye.

Traditionnel : Chanson du bateau de Skye

Vite, mon beau bateau, comme un oiseau sur l'aile,
En avant ! crient les marins ;
Transporte le jeune homme né pour être roi
Par-dessus la mer vers Skye.
Fort le vent hurle, fort la vague rugit,
Des nuages d'orage déchirent l'air ;
Déconcertés, nos ennemis se tiennent sur la rive,
Ils n'oseront pas nous suivre.
Vite, mon beau bateau, comme un oiseau sur l'aile,
En avant ! crient les marins ;
Transporte le jeune homme né pour être roi
Par-dessus la mer vers Skye.
Même si les vagues bondissent, tu dormiras doucement,
L'océan est un lit royal.
Bercé dans les profondeurs, Flora veillera
Près de ta tête fatiguée.
Vite, mon beau bateau, comme un oiseau sur l'aile,
En avant ! crient les marins ;
Transporte le jeune homme né pour être roi
Par-dessus la mer vers Skye.
Nombreux sont les jeunes hommes qui se sont battus ce jour-là,
Qui maniaient bien le claymore,
Quand la nuit est tombée, ils se sont couchés silencieusement
Morts sur le champ de Culloden.
Leurs maisons brûlent, l'exil et la mort
Dispersent les hommes fidèles ;
Mais avant que l'épée ne refroidisse dans le fourreau
Charlie reviendra.
Vite, mon beau bateau, comme un oiseau sur l'aile,
En avant ! crient les marins ;
Transporte le jeune homme né pour être roi
Par-dessus la mer vers Skye.
Par-dessus la mer vers Skye.