90's kid - Lauran Hibberd перевод на французский

90's kid

Bubblegum, pink nails, back seat, car park
Dipping french fries in milkshakes, just barf
Drinking from the bottle won't end well, sweetheart
No, no, no, no, no, no

Before it got cool, sneaking out on motorbikes
We were making mixtapes, we were kissing all night
Singing, "I know what you want, what you really, really want"
Won't you roll the windows down and put that song on?

(Hey!) Oh, you make me feel young and stupid
Singing, "Na-na-na-na, na-na-na" about the crazy shit we did
Oh, growing up, I might just lose it
Like, blah, blah, blah, everybody sucks, I'm just another '90s kid

(Oh my god, she was born in the '90s?)

Now, I'm in my 20s, stressing 'bout money
Tell me, baby, maybe someone can relate
This year's cancelled, more than I can handle
Blowing out the candles, wishing for the good old days

Tell me you don't miss the smell of Teen Spirit (hey, hey)
Back when we were young and didn't give a shit (hey, hey)

(Hey!) Oh, you make me feel young and stupid
Singing, "Na-na-na-na, na-na-na" about the crazy shit we did
Oh, growing up, I might just lose it
Like, blah, blah, blah, everybody sucks, I'm just another '90s kid

Whoa, oh
I'm just another '90s kid
Whoa, oh
Yeah, I'm just another '90s kid

Now, I don't really laugh that much
I just work my arse off in my nine-to-five job
And if I'm getting lucky, I'm Employee of the Month
No, no, no, no, no, no

Maybe if I tried a little harder back then
I'd be driving now to work in a shiny white Benz
Singing, "I know what you want, what you really, really want"
Won't you roll the windows down and put that song on?

(Hey!) Oh, you make me feel young and stupid
Singing, "Na-na-na-na, na-na-na" about the crazy shit we did
Oh, growing up, I might just lose it
Like, blah, blah, blah, everybody sucks, I'm just another '90s kid

Whoa, oh
I'm just another '90s kid
Whoa, oh
Yeah, I'm just another '90s kid

Enfant des années 90

Chewing-gum, ongles roses, siège arrière, parking
Trempant des frites dans des milkshakes, juste beurk
Boire à la bouteille ne finira pas bien, mon chéri
Non, non, non, non, non, non

Avant que ça devienne cool, on se faufilait en moto
On faisait des compilations, on s'embrassait toute la nuit
Chantant "I know what you want, what you really, really want"
Tu veux bien baisser les vitres et mettre cette chanson ?

(Hé !) Oh, tu me fais me sentir jeune et stupide
Chantant "Na-na-na-na, na-na-na" à propos des trucs fous qu'on a faits
Oh, en grandissant, je pourrais bien perdre la tête
Genre, blah, blah, blah, tout le monde craint, je suis juste une autre enfant des années 90

(Oh mon Dieu, elle est née dans les années 90 ?)

Maintenant, j'ai la vingtaine, stressée par l'argent
Dis-moi, bébé, peut-être que quelqu'un peut comprendre
Cette année est annulée, plus que je ne peux gérer
Soufflant les bougies, souhaitant le retour du bon vieux temps

Dis-moi que l'odeur de Teen Spirit ne te manque pas (hé, hé)
Quand on était jeunes et qu'on s'en fichait (hé, hé)

(Hé !) Oh, tu me fais me sentir jeune et stupide
Chantant "Na-na-na-na, na-na-na" à propos des trucs fous qu'on a faits
Oh, en grandissant, je pourrais bien perdre la tête
Genre, blah, blah, blah, tout le monde craint, je suis juste une autre enfant des années 90

Whoa, oh
Je suis juste une autre enfant des années 90
Whoa, oh
Ouais, je suis juste une autre enfant des années 90

Maintenant, je ne ris plus vraiment beaucoup
Je me crève juste le cul dans mon boulot de neuf à cinq
Et si j'ai de la chance, je suis l'employée du mois
Non, non, non, non, non, non

Peut-être que si j'avais fait un peu plus d'efforts à l'époque
Je conduirais maintenant au travail dans une Mercedes blanche brillante
Chantant "I know what you want, what you really, really want"
Tu veux bien baisser les vitres et mettre cette chanson ?

(Hé !) Oh, tu me fais me sentir jeune et stupide
Chantant "Na-na-na-na, na-na-na" à propos des trucs fous qu'on a faits
Oh, en grandissant, je pourrais bien perdre la tête
Genre, blah, blah, blah, tout le monde craint, je suis juste une autre enfant des années 90

Whoa, oh
Je suis juste une autre enfant des années 90
Whoa, oh
Ouais, je suis juste une autre enfant des années 90