i suck at grieving - Lauran Hibberd перевод на французский

i suck at grieving

There's no studio flats in the country
There's no cupholders in the backseat
I'm not flailing my arms 'cause I'm happy
I'm just a waitress, serving dead meat on Halloween (Halloween)
I've been thinking a lot since my Father died
He left me some money and it hurt my pride
'Cause I don't know how to spend it right
I can barely read my mind (yes, read my mind)

It's no surprise, I close my eyes
Crossing the roads to get closer to you
Catching a cold was the best I can do
And it's no secret, you had regrets
Kissing your face on the living room floor
Your heart don't beat like it did before
I can only see your face when I'm dreaming
I figured it out, yeah, I suck at grieving

I watched The Gilmore Girls for the tenth time
I stop at the episode "Richard dies"
'Cause I don't know how you could read that script
And not go back for another hit (another hit)
There's something I read on the internet
That said, people that rewatch shows like this
Do it to avoid the disappointment
Are more likely to feel exploited (so exploited)

It's no surprise, I close my eyes
Crossing the roads to get closer to you
Catching a cold was the best I can do
And it's no secret, you had regrets
Kissing your face on the living room floor
Your heart don't beat like it did before
I can only see your face when I'm dreaming
I figured it out, yeah, I suck at grieving

Sick to death of late night reading
Stuck in bed with no good reason
I'm not ill and I'm not bleeding
So, why the hell do they call it healing?
If I could hear myself screaming
I'd have something to believe in
I started watching horror movies
But nothing else will ever spook me

Say you wouldn't want me feeling this upset, focus on my breathing
I started playing golf on weekends
But nothing works, I suck at grieving
I suck at grieving, I suck at grieving
I hit the dirt, it's so deceiving
But nothing works, I suck at grieving

I hit the dirt, it's so deceiving
But nothing works, I suck at grieving
I'm in the bed you used to sleep in
God, it hurts, I suck at grieving

Je suis nulle en deuil

Il n'y a pas de studios à la campagne
Il n'y a pas de porte-gobelets à l'arrière
Je n'agite pas les bras parce que je suis heureuse
Je suis juste une serveuse, servant de la viande morte à Halloween (Halloween)
J'ai beaucoup pensé depuis la mort de mon père
Il m'a laissé de l'argent et ça a blessé ma fierté
Parce que je ne sais pas comment le dépenser correctement
J'arrive à peine à lire dans mes pensées (oui, lire dans mes pensées)

Ce n'est pas une surprise, je ferme les yeux
Traversant les rues pour me rapprocher de toi
Attraper un rhume était le mieux que je puisse faire
Et ce n'est un secret pour personne, tu avais des regrets
Embrasser ton visage sur le sol du salon
Ton cœur ne bat plus comme avant
Je ne peux voir ton visage que dans mes rêves
J'ai compris, ouais, je suis nulle en deuil

J'ai regardé Gilmore Girls pour la dixième fois
Je m'arrête à l'épisode "Richard meurt"
Parce que je ne sais pas comment tu as pu lire ce script
Et ne pas y retourner pour une autre dose (une autre dose)
J'ai lu quelque chose sur internet
Qui disait que les gens qui regardent des séries comme celle-ci
Le font pour éviter la déception
Sont plus susceptibles de se sentir exploités (tellement exploités)

Ce n'est pas une surprise, je ferme les yeux
Traversant les rues pour me rapprocher de toi
Attraper un rhume était le mieux que je puisse faire
Et ce n'est un secret pour personne, tu avais des regrets
Embrasser ton visage sur le sol du salon
Ton cœur ne bat plus comme avant
Je ne peux voir ton visage que dans mes rêves
J'ai compris, ouais, je suis nulle en deuil

Marre des lectures tard le soir
Coincée au lit sans raison valable
Je ne suis pas malade et je ne saigne pas
Alors, pourquoi diable appellent-ils ça guérir?
Si je pouvais m'entendre crier
J'aurais quelque chose en quoi croire
J'ai commencé à regarder des films d'horreur
Mais rien d'autre ne me fera jamais peur

Dis que tu ne voudrais pas que je sois aussi bouleversée, concentre-toi sur ma respiration
J'ai commencé à jouer au golf le week-end
Mais rien ne fonctionne, je suis nulle en deuil
Je suis nulle en deuil, je suis nulle en deuil
Je touche le fond, c'est tellement trompeur
Mais rien ne fonctionne, je suis nulle en deuil

Je touche le fond, c'est tellement trompeur
Mais rien ne fonctionne, je suis nulle en deuil
Je suis dans le lit où tu avais l'habitude de dormir
Mon Dieu, ça fait mal, je suis nulle en deuil