so romantic - Lauran Hibberd перевод на французский

so romantic

Yeah, he knew how to play with me
But he was good with the money, yeah
No, he never pulled out my seat
But he can play without making sound

I'm up, I'm down, and it's freaking me out
Someone tell me what to do
I'm in, I'm out, what do you wonder about?
Maybe he's not into you

So what? I'm a sucker for a love song
Bad luck, I keep getting it wrong
Oh, God, I let you get inside my head, oh, yeah
This sucks, how come I can't find it?
What's love? Do you wanna try it?
Give up, fall for something else instead
Oh, God, it's so romantic

Yeah, I'm into the fucked-up guys
But I swore on my mother's life
That I would give something else a try
I'm never gonna give it up

So what? I'm a sucker for a love song
Bad luck, I keep getting it wrong
Oh God, I let you get inside my head, oh, yeah
This sucks, how come I can't find it?
What's love? Do you wanna try it?
Give up, fall for something else instead
Oh God, it's so romantic

I'm up, I'm down, and it's freaking me out
Someone tell me what to do
I'm in, I'm out, what do you wonder about?
Maybe he's not into you

So what? I'm a sucker for a love song
Bad luck, I keep getting it wrong
Oh, God, I let you get inside my head, oh, yeah
This sucks, how come I can't find it?
What's love? Do you wanna try it?
Give up, fall for something else instead
Oh, God, it's so romantic

Tellement romantique

Ouais, il savait comment jouer avec moi
Mais il était bon avec l'argent, ouais
Non, il ne m'a jamais tiré ma chaise
Mais il peut jouer sans faire de bruit

Je suis en haut, je suis en bas, et ça me stresse
Que quelqu'un me dise quoi faire
Je suis dedans, je suis dehors, à quoi penses-tu ?
Peut-être qu'il ne t'aime pas

Et alors ? Je suis une amoureuse des chansons d'amour
Pas de chance, je continue de me tromper
Oh, mon Dieu, je t'ai laissé entrer dans ma tête, oh, ouais
C'est nul, pourquoi je ne le trouve pas ?
C'est quoi l'amour ? Tu veux essayer ?
Abandonne, tombe amoureuse de quelque chose d'autre à la place
Oh, mon Dieu, c'est tellement romantique

Ouais, j'aime les mecs un peu barges
Mais j'ai juré sur la vie de ma mère
Que j'essaierais quelque chose d'autre
Je ne vais jamais abandonner

Et alors ? Je suis une amoureuse des chansons d'amour
Pas de chance, je continue de me tromper
Oh mon Dieu, je t'ai laissé entrer dans ma tête, oh, ouais
C'est nul, pourquoi je ne le trouve pas ?
C'est quoi l'amour ? Tu veux essayer ?
Abandonne, tombe amoureuse de quelque chose d'autre à la place
Oh mon Dieu, c'est tellement romantique

Je suis en haut, je suis en bas, et ça me stresse
Que quelqu'un me dise quoi faire
Je suis dedans, je suis dehors, à quoi penses-tu ?
Peut-être qu'il ne t'aime pas

Et alors ? Je suis une amoureuse des chansons d'amour
Pas de chance, je continue de me tromper
Oh, mon Dieu, je t'ai laissé entrer dans ma tête, oh, ouais
C'est nul, pourquoi je ne le trouve pas ?
C'est quoi l'amour ? Tu veux essayer ?
Abandonne, tombe amoureuse de quelque chose d'autre à la place
Oh, mon Dieu, c'est tellement romantique