Plus De Pleurs (Que De Mâles) - Laure Milan перевод на немецкий

Plus De Pleurs (Que De Mâles)

C'est moi l'île que l'on déserte
Personne ne vient me parler d'amour
Y a tant d'hommes sur cette fichue planète
Et moi j'suis seule, j'me tourne autour, jours après
Jours
Tous ceux que j'ai pris pour des rois
Ca en fait beaucoup des "toi et moi"
Pourtant malgrè les forts et les beaux
J'me retrouve là, inondée par les eaux, mal dans ma
Peau

Refrain:
Je chante pour vous parce que j'ai mal
Je chante surtout pour toutes ces femmes
A qui il reste plus de pleurs que de mâles
C'est pour les coeurs que je porte la flamme

J'ai rêvé du bonheur ici bas
D'une chambre pour deux avec vue sur l'amour
Cherché la tendresse endormie dans ses bras
Mais mon corps me joue des tours
Aussi sûr que la terre est ronde
Pour perdre un homme il suffit d'une seconde
Et moi je suis comme celles qui n'ont pas de chance
Accordez-nous, une minute de silence

Je chante pour vous parce que j'ai mal
Je chante surtout pour toutes ces femmes
A qui il reste plus de pleurs que de mâles
C'est pour les coeurs que je porte la flamme

Emmenez-nous dans ce jardin d'eden
Et venez-nous changer en sirène
L'amour, il faut qu'ça coule à flots
Parce que le coeur, comme les yeux, ça prend l'eau

Mehr Tränen (als Männer)

Ich bin die Insel, die verlassen wird
Niemand kommt, um mir von Liebe zu erzählen
Es gibt so viele Männer auf diesem verdammten Planeten
Und ich bin allein, drehe mich im Kreis, Tag für
Tag
All jene, die ich für Könige hielt
Das macht viele "Du und Ich"
Doch trotz der Starken und Schönen
Finde ich mich hier wieder, überflutet von den Wassern, unwohl in meiner
Haut

Refrain:
Ich singe für euch, weil ich Schmerzen habe
Ich singe vor allem für all diese Frauen
Denen mehr Tränen als Männer bleiben
Für die Herzen trage ich die Flamme

Ich habe vom Glück hier unten geträumt
Von einem Zimmer für zwei mit Blick auf die Liebe
Habe die Zärtlichkeit gesucht, die in seinen Armen schlummert
Aber mein Körper spielt mir Streiche
So sicher wie die Erde rund ist
Um einen Mann zu verlieren, braucht es nur eine Sekunde
Und ich bin wie jene, die kein Glück haben
Gewährt uns eine Minute der Stille

Ich singe für euch, weil ich Schmerzen habe
Ich singe vor allem für all diese Frauen
Denen mehr Tränen als Männer bleiben
Für die Herzen trage ich die Flamme

Bringt uns in diesen Garten Eden
Und verwandelt uns in Meerjungfrauen
Die Liebe muss in Strömen fließen
Denn das Herz, wie die Augen, füllt sich mit Wasser