Текст и перевод песни Laure Milan - Plus De Pleurs (Que De Mâles)

Plus De Pleurs (Que De Mâles)

C'est moi l'île que l'on déserte
Personne ne vient me parler d'amour
Y a tant d'hommes sur cette fichue planète
Et moi j'suis seule, j'me tourne autour, jours après
Jours
Tous ceux que j'ai pris pour des rois
Ca en fait beaucoup des "toi et moi"
Pourtant malgrè les forts et les beaux
J'me retrouve là, inondée par les eaux, mal dans ma
Peau

Refrain:
Je chante pour vous parce que j'ai mal
Je chante surtout pour toutes ces femmes
A qui il reste plus de pleurs que de mâles
C'est pour les coeurs que je porte la flamme

J'ai rêvé du bonheur ici bas
D'une chambre pour deux avec vue sur l'amour
Cherché la tendresse endormie dans ses bras
Mais mon corps me joue des tours
Aussi sûr que la terre est ronde
Pour perdre un homme il suffit d'une seconde
Et moi je suis comme celles qui n'ont pas de chance
Accordez-nous, une minute de silence

Je chante pour vous parce que j'ai mal
Je chante surtout pour toutes ces femmes
A qui il reste plus de pleurs que de mâles
C'est pour les coeurs que je porte la flamme

Emmenez-nous dans ce jardin d'eden
Et venez-nous changer en sirène
L'amour, il faut qu'ça coule à flots
Parce que le coeur, comme les yeux, ça prend l'eau

Больше Никаких Слез (Чем Мужчин)

Я — остров, который все покидают,
Никто не приходит ко мне поговорить о любви.
На этой проклятой планете столько мужчин,
А я одна, кружусь на месте, день за днем,
День за днем.
Всех, кого я принимала за королей,
Так много этих "ты и я",
Но, несмотря на силачей и красавцев,
Я оказываюсь здесь, захлебываясь слезами, чувствуя себя плохо в своей
коже.

Припев:
Я пою для вас, потому что мне больно,
Я пою, прежде всего, для всех этих женщин,
У которых осталось больше слез, чем мужчин,
Это для ваших сердец я несу это пламя.

Я мечтала о простом счастье,
О комнате для двоих с видом на любовь,
Искала нежности, уснувшей в твоих объятиях,
Но мое тело играет со мной злую шутку.
Так же верно, как то, что Земля круглая,
Чтобы потерять мужчину, нужна всего секунда,
И я такая же, как те, кому не везет,
Почтите нас минутой молчания.

Я пою для вас, потому что мне больно,
Я пою, прежде всего, для всех этих женщин,
У которых осталось больше слез, чем мужчин,
Это для ваших сердец я несу это пламя.

Отведите нас в этот райский сад,
И превратите нас в русалок,
Любовь должна литься рекой,
Потому что сердце, как и глаза, может утонуть в слезах.