No Hay Adiós - Laureano Brizuela перевод на немецкий

No Hay Adiós

Casi sin querer nos encontramos
Sin hablar bailamos abrazados
Yo perfecta compañía y tu buscabas olvidar

No hubo promesas, ninguno mentía
Y era tan bello lo que sucedía
Que nuestros cuerpos descaradamente festejaron el amor

Tuvimos miedo cuando despertamos
Tan unidos y desconocidos
Que presiento que ninguno de los dos
Puede decir adiós

El silencio de la madrugada
Nos envuelve tan estremecidos
Y te siento tan pequeña y frágil
Que yo entiendo tu temor

No hay adiós
Si yo encuentro la razón
Que me llene de valor
Para seguir amándote

No hay adiós
Si tu vences el temor
Que dejo el primer amor
Prohibiendo enamorarte

Siempre es la primera vez
Si no hay huellas en tu piel
Si el fantasma del ayer no vuelve mas

Como decirte sin decirlo apenas
Que no quiero que haya despedidas
Que no busco amores sin entrega
Que no dejan nada en mi

No hay adiós
Si yo encuentro la razón
Que me llene de valor
Para seguir amándote

No hay adiós
Si tu vences el temor
Que dejo el primer amor
Prohibiendo enamorarte

Siempre es la primera vez
Si no hay huellas en tu piel
Si el fantasma del ayer
No vuelve mas

Es gibt kein Abschied

Fast ungewollt haben wir uns gefunden
Ohne zu sprechen, tanzten wir eng umschlungen
Ich, die perfekte Gesellschaft, und du suchtest Vergessen

Es gab keine Versprechungen, keiner log
Und es war so schön, was geschah
Dass unsere Körper schamlos die Liebe feierten

Wir hatten Angst, als wir aufwachten
So vereint und doch fremd
Dass ich ahne, dass keiner von uns beiden
Abschied sagen kann

Die Stille der Morgendämmerung
Umhüllt uns so erschüttert
Und ich fühle dich so klein und zerbrechlich
Dass ich deine Angst verstehe

Es gibt kein Abschied
Wenn ich den Grund finde
Der mich mit Mut erfüllt
Dich weiter zu lieben

Es gibt kein Abschied
Wenn du die Angst besiegst
Die die erste Liebe hinterließ
Und dir verbot, dich zu verlieben

Es ist immer das erste Mal
Wenn es keine Spuren auf deiner Haut gibt
Wenn das Gespenst von gestern nicht mehr wiederkehrt

Wie soll ich dir sagen, ohne es kaum zu sagen
Dass ich nicht will, dass es Abschiede gibt
Dass ich keine Lieben suche, die keine Hingabe kennen
Die nichts in mir hinterlassen

Es gibt kein Abschied
Wenn ich den Grund finde
Der mich mit Mut erfüllt
Dich weiter zu lieben

Es gibt kein Abschied
Wenn du die Angst besiegst
Die die erste Liebe hinterließ
Und dir verbot, dich zu verlieben

Es ist immer das erste Mal
Wenn es keine Spuren auf deiner Haut gibt
Wenn das Gespenst von gestern
Nicht mehr wiederkehrt