Jamboree - Laurel Aitken перевод на немецкий

Jamboree

Oh, what a jumbie jamboree
Took place inna Kingston cemetery
Oh, what a jumbie jamboree
Took place inna Kingston cemetery

Jumbies from up north of the island
Some of them are great Calypsonians
Since the season was carnival
They ska together in Bakanal

And what they singing
Back to back, belly to belly
I don't care a damn, I dun dead already
Back to back, belly to belly
That a jumbie jamboree

One female jumbie wouldn't behave
Look how she jumping 'pon the grave
In one hand she's holding a quart a rum
The next hand she's beating Congo drum
The lead singer starts to make his rhyme
While other jumbies rock their bones in time
One bystander started to say
It was a sight to see jumbie break away

And what they singing
Back to back, belly to belly
I don't care a damn, I dun dead already
Back to back, belly to belly
That a jumbie jamboree

(.)

Left to right things was getting sweet
A bystander mash a jumbie feet
The jumbie raise his finger to one
He said, "Mister take care, you mashing me corn"
The funniest thing I have ever seen
To see jumbie eating salt fish and ackee
I never see more marpy or ginger beer
That took place at a jumbie parade last year

Hear what they singing
Back to back, belly to belly
I don't care a damn, I dun dead already
Back to back, belly to belly
That a jumbie jamboree

Jamboree

Oh, was für ein Geister-Jamboree
Fand statt auf dem Friedhof von Kingston
Oh, was für ein Geister-Jamboree
Fand statt auf dem Friedhof von Kingston

Geister aus dem Norden der Insel
Einige von ihnen sind große Calypso-Sänger
Da die Jahreszeit Karneval war
Sie skaten zusammen im Bacchanal

Und was sie singen
Rücken an Rücken, Bauch an Bauch
Ist mir doch scheißegal, ich bin schon längst tot
Rücken an Rücken, Bauch an Bauch
Das ist ein Geister-Jamboree

Ein weiblicher Geist wollte sich nicht benehmen
Schau, wie sie auf dem Grab herumspringt
In einer Hand hält sie einen Quart Rum
Mit der anderen Hand schlägt sie die Kongo-Trommel
Der Leadsänger beginnt seinen Reim zu machen
Während andere Geister ihre Knochen im Takt wiegen
Ein Zuschauer begann zu sagen
Es war ein Anblick, die Geister ausbrechen zu sehen

Und was sie singen
Rücken an Rücken, Bauch an Bauch
Ist mir doch scheißegal, ich bin schon längst tot
Rücken an Rücken, Bauch an Bauch
Das ist ein Geister-Jamboree

(.)

Links und rechts wurde die Sache immer besser
Ein Zuschauer trat einem Geist auf die Füße
Der Geist hob seinen Finger
Er sagte: "Mister, pass auf, du trittst mir auf die Hühneraugen"
Das Lustigste, was ich je gesehen habe
Einen Geist gesalzenen Fisch und Ackee essen zu sehen
Ich habe nie mehr Marpy oder Ingwerbier gesehen
Das geschah bei einer Geisterparade letztes Jahr

Hör mal, was sie singen
Rücken an Rücken, Bauch an Bauch
Ist mir doch scheißegal, ich bin schon längst tot
Rücken an Rücken, Bauch an Bauch
Das ist ein Geister-Jamboree