Текст и перевод песни Laureli Amadeus - Physician, Heal Thyself

Physician, Heal Thyself

And they say, Physician, heal thyself
And I pray that I'll make me well again
I only miss you when I'm dying
Take my distractions away
There you are, the genesis of my decay
Is there no cure to my pathetic old ways?

I'd run a million miles if you wanted me to fly
I'd drive into the ocean if you got electrified
I'd sing a thousand songs in the wrong key
I'd make a fool out of me
Just for you
Just for you
Just for you

I'm just a creep now, it's been too long
To say I still want you
I'm only brave enough to sing into the void
To call you "you" before an audience
On the run and yet so penitent
Heart in my hands, and still I ate of it
When will I run out of ballads and miserably end?

Médecin, guéris-toi toi-même

Et ils disent : "Médecin, guéris-toi toi-même."
Et je prie pour que je me rétablisse.
Je ne t'oublie que lorsque je suis en train de mourir.
Enlève mes distractions.
Tu es là, la genèse de mon déclin.
N'y a-t-il pas de remède à mes vieilles habitudes pitoyables ?

Je courrais des millions de kilomètres si tu voulais que je vole.
Je conduirais dans l'océan si tu étais électrifié.
Je chanterais mille chansons dans la mauvaise tonalité.
Je me ferais passer pour un idiot.
Juste pour toi.
Juste pour toi.
Juste pour toi.

Je ne suis plus qu'une pauvre fille maintenant, ça fait trop longtemps.
Pour dire que je te veux encore.
Je n'ai le courage de chanter que dans le vide.
De t'appeler "toi" devant un public.
En fuite et pourtant si pénitente.
Mon cœur dans mes mains, et pourtant j'en ai mangé.
Quand vais-je manquer de ballades et finir lamentablement ?