What Hollywood Won’t Tell You - Laureli Amadeus перевод на немецкий

What Hollywood Won’t Tell You

Tire iron to the face
He drowned in blood so far away
Returned with magic and a cape
Death is an illusion game

Angels, monsters, beer and guns
America, still looking young
Confessions made in different tongues
We're falling out like dentures son

Now my heart was broken once before
I hid the key and locked the doors
Can't let you in nor shoulder my way out
I know by now love is not so sweet
Chocolate, cards, or movie scenes
It's cold and dark and hurts to breathe
If not love, it's irony

Cause Hollywood got it all wrong
It ain't roses, sex, or pretty songs
Although those may have beauty in their right
Real true love ain't on a screen
Art, or dance, or poetry
They're fragments of a greater thing
Just one step in a couples' swing

Real true love can't be seen, or heard, or sung in a song like this
Or heard, or sung in a song like this
I'll give away all my secrets
If you really want me, here's your checklist:
Make my heart pound
Make my cheeks blush
Feel heaven bound when you start to crush
My soul, my love, do you live up to that name?

Break me good
Teach me how to cry
And fill me up when I yearn to die
Is it true love if I'm not weeping your name
Do you keep me up past the twilight haze
And when I sleep, do I dream of your embrace?
Come early dawn will I still feel a trace
Is it love or just a phase?

Was Hollywood dir nicht erzählt

Mit dem Brecheisen ins Gesicht
Er ertrank in Blut, so weit weg
Kehrte zurück mit Magie und einem Umhang
Tod ist ein Illusionsspiel

Engel, Monster, Bier und Waffen
Amerika, sieht immer noch jung aus
Geständnisse in verschiedenen Zungen
Wir fallen auseinander wie ein Gebiss, mein Sohn

Mein Herz wurde schon einmal gebrochen
Ich versteckte den Schlüssel und schloss die Türen ab
Kann dich nicht reinlassen, noch mir meinen Weg hinaus bahnen
Ich weiß jetzt, dass Liebe nicht so süß ist
Schokolade, Karten oder Filmszenen
Sie ist kalt und dunkel und es schmerzt zu atmen
Wenn nicht Liebe, dann ist es Ironie

Denn Hollywood hat alles falsch verstanden
Es sind nicht Rosen, Sex oder schöne Lieder
Obwohl diese in ihrem Recht Schönheit haben mögen
Wahre Liebe ist nicht auf einer Leinwand
Kunst, Tanz oder Poesie
Sie sind Fragmente einer größeren Sache
Nur ein Schritt im Paartanz

Wahre Liebe kann man nicht sehen, hören oder in einem Lied wie diesem singen
Oder hören, oder in einem Lied wie diesem singen
Ich verrate all meine Geheimnisse
Wenn du mich wirklich willst, hier ist deine Checkliste:
Bring mein Herz zum Rasen
Lass meine Wangen erröten
Fühle mich himmelwärts, wenn du beginnst, mich zu erdrücken
Meine Seele, meine Liebe, wirst du diesem Namen gerecht?

Brich mich richtig
Lehre mich, wie man weint
Und erfülle mich, wenn ich mich danach sehne zu sterben
Ist es wahre Liebe, wenn ich nicht deinen Namen weine?
Hältst du mich wach, über den Dämmerungsschleier hinaus?
Und wenn ich schlafe, träume ich dann von deiner Umarmung?
Werde ich in der Morgendämmerung noch eine Spur fühlen?
Ist es Liebe oder nur eine Phase?