Текст и перевод песни Lauren Alaina - I'm Not Sad Anymore

I'm Not Sad Anymore

It′s always on a Saturday night
When I feel like my jeans fit right
And I'm headin′ out to get a little tipsy
Ready for somebody new to kiss me
My friends didn't have to beg
I got ready and I shaved my legs
And I'm living like the life of the party
That′s when you call me
When I′m not sad anymore
When there ain't tears falling on the floor
When I′m not looking for a shoulder
My phone lights up with a "will you come over?"
When I ain't thinking one thing about you
You always do that thing you do
Yeah, you decide that I′m worth fighting for
When I'm not sad anymore
It′s as true as the sky is blue
You only want me when I don't want you
When I ain't even missing you a little
Like my heart sends you a smoke signal
When I′m not sad anymore
When there ain′t tears falling on the floor
When I'm not looking for a shoulder
My phone lights up with a "will you come over?"
When I ain′t thinking one thing about you
You always do that thing you do
Yeah, you decide that I'm worth fighting for
When I′m not sad anymore
When I'm not sad anymore
You can′t undo the getting over you I did
And I'll be glad to tell you when you show up here again
When I'm not sad anymore
When there ain′t tears falling on the floor
When I′m not looking for a shoulder
My phone lights up with a "will you come over?"
When I ain't thinking one thing about you
You always do that thing you do
Yeah, you decide I′m worth fighting for
When I'm not sad anymore
Oh, when I′m not sad anymore
It's always on a Saturday night
When I feel like my jeans fit right
And I′m headin' out to get a little tipsy

Je ne suis plus triste

C'est toujours un samedi soir
Quand je sens que mon jean me va bien
Et que je sors pour boire un peu
Prête à embrasser un nouveau visage
Mes amies n'ont pas eu à me supplier
Je me suis préparée et j'ai rasé mes jambes
Et je vis comme si j'étais la reine de la fête
C'est à ce moment-là que tu m'appelles
Quand je ne suis plus triste
Quand il n'y a plus de larmes qui coulent sur le sol
Quand je ne cherche plus d'épaule
Mon téléphone s'allume avec un "tu peux venir ?"
Quand je ne pense plus du tout à toi
Tu fais toujours ce que tu fais
Ouais, tu décides que je vaux la peine de me battre pour toi
Quand je ne suis plus triste
C'est aussi vrai que le ciel est bleu
Tu me veux seulement quand je ne te veux pas
Quand je ne te manque même pas un peu
Comme si mon cœur t'envoyait un signal de fumée
Quand je ne suis plus triste
Quand il n'y a plus de larmes qui coulent sur le sol
Quand je ne cherche plus d'épaule
Mon téléphone s'allume avec un "tu peux venir ?"
Quand je ne pense plus du tout à toi
Tu fais toujours ce que tu fais
Ouais, tu décides que je vaux la peine de me battre pour toi
Quand je ne suis plus triste
Quand je ne suis plus triste
Tu ne peux pas défaire le fait que j'ai fini par t'oublier
Et je serai ravie de te le dire quand tu réapparaîtras ici
Quand je ne suis plus triste
Quand il n'y a plus de larmes qui coulent sur le sol
Quand je ne cherche plus d'épaule
Mon téléphone s'allume avec un "tu peux venir ?"
Quand je ne pense plus du tout à toi
Tu fais toujours ce que tu fais
Ouais, tu décides que je vaux la peine de me battre pour toi
Quand je ne suis plus triste
Oh, quand je ne suis plus triste
C'est toujours un samedi soir
Quand je sens que mon jean me va bien
Et que je sors pour boire un peu