Текст и перевод песни Lauren Alaina - Same Story, Different Saturday Night

Same Story, Different Saturday Night

There′s a pretty girl all alone, crying in her double
She's blowing up her boyfriend but he ain′t picking up the phone
There's a whiskey talking guy and he's stirring up some trouble
I bet ten bucks he′ll throw up in the Uber ride back home
There′s a sash wearing white veil tearing up that empty dance floor
And one that's had too many, who′s swearing just one more
It's the same story, different Saturday night
We′re all playing our part underneath the weekend lights
Just a bunch of neon hearts poured out over ice
It's the same story different Saturday, Saturday night
Same old story (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Well, a dive bar is a dive bar, no matter where you′re sitting
For every broken heart, there's a broken bathroom latch
Somebody's anchored down, somebody′s bar stool slipping
Someone′s kissing on a stranger, somebody's smoking out back
It′s the same story, different Saturday night
We're all playing our part underneath the weekend lights
Just a bunch of neon hearts poured out over ice
It′s the same story different Saturday, Saturday night
Same old story (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
It ain't the kind of thing that′s written in the stars
Yeah, it's the stuff you can't make up that′s written in the bars
Yeah, It′s the same story, different Saturday night
We're all playing our part underneath the weekend lights
Just a bunch of neon hearts poured out over ice
It′s the same story different Saturday, Saturday
Same story, different Saturday night
We're all playing our part underneath the weekend lights
Just a bunch of neon hearts poured out over ice
It′s the same story different Saturday, Saturday night
Same old story (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Every Saturday night (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Same old story (na-na-na, na-na-na, na-na-na)

La même histoire, un samedi soir différent

Il y a une jolie fille toute seule, qui pleure dans son double
Elle appelle son petit ami, mais il ne répond pas
Il y a un mec qui parle whisky et qui prépare des ennuis
Je parie dix dollars qu'il vomira dans l'Uber sur le chemin du retour
Il y a une fille en robe blanche qui déchire la piste de danse vide
Et une autre qui a trop bu et qui jure qu'elle n'en prendra qu'un de plus
C'est la même histoire, un samedi soir différent
On joue tous notre rôle sous les lumières du week-end
Juste un tas de cœurs au néon versés sur de la glace
C'est la même histoire, un samedi, samedi soir différent
La même vieille histoire (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Bon, un bar miteux est un bar miteux, peu importe où tu es assis
Pour chaque cœur brisé, il y a un verrou de toilette cassé
Quelqu'un est ancré, quelqu'un glisse sur son tabouret de bar
Quelqu'un embrasse un inconnu, quelqu'un fume dehors
C'est la même histoire, un samedi soir différent
On joue tous notre rôle sous les lumières du week-end
Juste un tas de cœurs au néon versés sur de la glace
C'est la même histoire, un samedi, samedi soir différent
La même vieille histoire (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Ce n'est pas le genre de chose qui est écrite dans les étoiles
Ouais, c'est le genre de truc que tu ne peux pas inventer, c'est écrit dans les bars
Ouais, c'est la même histoire, un samedi soir différent
On joue tous notre rôle sous les lumières du week-end
Juste un tas de cœurs au néon versés sur de la glace
C'est la même histoire, un samedi, samedi différent
La même histoire, un samedi soir différent
On joue tous notre rôle sous les lumières du week-end
Juste un tas de cœurs au néon versés sur de la glace
C'est la même histoire, un samedi, samedi soir différent
La même vieille histoire (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Chaque samedi soir (na-na-na, na-na-na, na-na-na)
La même vieille histoire (na-na-na, na-na-na, na-na-na)