Текст и перевод песни Lauren Alaina - The Locket

The Locket

Back in '41, you met a brown-eyed boy
Who called you pretty
He'd walk every day, couple miles out of his way
To hold your hand and keep you company
Your mama said, don't call it love at 14
But sittin' on that front porch swing
He gave you his picture in a locket
That you wore around your neck
Left it right beside your heart
So you would not forget
The way it felt when he held your hand
And you swore that you would never take it off
And the butterflies you felt said it all
You were fallin' for the boy inside your locket
Back in '43, the brown-eyed boy went overseas
And had to leave town for a little while
He swore he'd marry you
As soon as the war was through
You would be his wife
Standin' in the pourin' rain
You cried as you watched him ride away
But everyday
You had his picture in a locket
That you wore around your neck
Left it right beside your heart so you would not forget
The way his kiss tasted on your lips
And everyday felt like a lifetime with him gone
And you prayed that God would bring him safely home
'Cause you made a promise
To the boy inside your locket
Oh, 60 years you two had together
But he's been gone for a couple now
And it breaks my heart to see you struggle to remember
But I've been writin' all your memories down
And I stopped by today
To read a couple pages
Grandma, you sure look pretty
And you smiled that smile
The one I haven't seen in quite a while
And you said to me, I want you to keep
His picture in a locket that I wore around my neck
The one I left beside my heart so I would not forget
The greatest love and the greatest man
I've ever known
But it's gettin' time for me to head on home
She said, that brown-eyed boy is waitin'
And I don't want to keep him long
Heaven is callin'
And she said, my heart is longin'
For the boy inside your locket

Le médaillon

En 1941, tu as rencontré un garçon aux yeux bruns
Qui t'a trouvée jolie
Il marchait tous les jours, plusieurs kilomètres de plus
Pour tenir ta main et te tenir compagnie
Ta maman disait, n'appelle pas ça de l'amour à 14 ans
Mais assise sur cette balançoire de véranda
Il t'a donné sa photo dans un médaillon
Que tu portais autour de ton cou
Tu l'as laissé juste à côté de ton cœur
Pour ne pas oublier
La sensation qu'il avait quand il tenait ta main
Et tu as juré que tu ne le retirerai jamais
Et les papillons que tu ressentais disaient tout
Tu tombais amoureuse du garçon dans ton médaillon
En 1943, le garçon aux yeux bruns est parti à l'étranger
Et a dû quitter la ville pour un moment
Il a juré qu'il t'épouserait
Dès que la guerre serait finie
Tu serais sa femme
Debout sous la pluie battante
Tu as pleuré en le regardant partir
Mais chaque jour
Tu avais sa photo dans un médaillon
Que tu portais autour de ton cou
Tu l'as laissé juste à côté de ton cœur pour ne pas oublier
Le goût de son baiser sur tes lèvres
Et chaque jour semblait durer une vie sans lui
Et tu priais que Dieu le ramène sain et sauf
Parce que tu avais fait une promesse
Au garçon dans ton médaillon
Oh, vous avez passé 60 ans ensemble
Mais il est parti depuis quelques années maintenant
Et ça me brise le cœur de te voir lutter pour te souvenir
Mais j'ai écrit tous tes souvenirs
Et je suis passé aujourd'hui
Pour lire quelques pages
Grand-mère, tu es vraiment jolie
Et tu as souri ce sourire
Celui que je n'ai pas vu depuis longtemps
Et tu m'as dit, je veux que tu gardes
Sa photo dans un médaillon que je portais autour de mon cou
Celui que j'ai laissé à côté de mon cœur pour ne pas oublier
Le plus grand amour et le plus grand homme
Que j'ai jamais connu
Mais il est temps pour moi de rentrer à la maison
Elle a dit, ce garçon aux yeux bruns t'attend
Et je ne veux pas le faire attendre longtemps
Le paradis m'appelle
Et elle a dit, mon cœur est impatient
Pour le garçon dans ton médaillon