Текст и перевод песни Lauren Pritchard - No Way

No Way

Walking in the park and the conversation turned
To things we've never done, stuff we're not too proud of
And you ask me if, given a chance would I want this life I have
Over, over, what are you trying to say?

'Cause there's no way, don't know how you can ask me
I'm damned if I'd do it again
No, there's no way, don't know where you been living
Why would you want such a thing?
Don't say everything'll be alright

Good is like a dragonfly, brushing me and passing by
But most of the time I'm just fighting off the cold
If only hope can pull you through with odds like that
I would never, never go back, you're asking in vain

'Cause there's no way, don't know how you can ask me
I'm damned if I'd do it again
No, there's no way, don't know where you been living
Why would you want such a thing?
Don't say everything'll be alright

All this slithering, this falling away from grace
I've been looking for the gold, but not in the right place
Hope is what I hope for every day
And since you're asking

No, there's no way, don't know how you can ask me
I'm damned if I'd do it again
No, there's no way, don't know where you been living
Why would you want such a thing?
Don't say everything'll be alright

No, there's no way, don't know how you can ask me
I'm damned if I'd do it again
No, there's no way, don't know where you been living
Why would you want such a thing?
Don't say everything'll be alright

Oh, no, there's no way
No, no, no way
Everything'll be alright

Pas question

On se promène dans le parc et la conversation tourne
Vers des choses qu'on n'a jamais faites, des choses dont on n'est pas fiers
Et tu me demandes si, si j'avais la chance, je voudrais cette vie que j'ai
Refaire, refaire, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Parce qu'il n'y a pas moyen, je ne sais pas comment tu peux me demander
Je serais maudite si je le faisais à nouveau
Non, il n'y a pas moyen, je ne sais pas où tu as vécu
Pourquoi voudrais-tu une telle chose ?
Ne dis pas que tout ira bien

Le bien est comme une libellule, elle me frôle et passe
Mais la plupart du temps, je me bats contre le froid
Si seulement l'espoir pouvait te tirer d'affaire avec des chances comme ça
Je n'irais jamais, jamais en arrière, tu demandes en vain

Parce qu'il n'y a pas moyen, je ne sais pas comment tu peux me demander
Je serais maudite si je le faisais à nouveau
Non, il n'y a pas moyen, je ne sais pas où tu as vécu
Pourquoi voudrais-tu une telle chose ?
Ne dis pas que tout ira bien

Tout ce glissement, cette chute de la grâce
J'ai cherché l'or, mais pas au bon endroit
L'espoir est ce que j'espère chaque jour
Et puisque tu demandes

Non, il n'y a pas moyen, je ne sais pas comment tu peux me demander
Je serais maudite si je le faisais à nouveau
Non, il n'y a pas moyen, je ne sais pas où tu as vécu
Pourquoi voudrais-tu une telle chose ?
Ne dis pas que tout ira bien

Non, il n'y a pas moyen, je ne sais pas comment tu peux me demander
Je serais maudite si je le faisais à nouveau
Non, il n'y a pas moyen, je ne sais pas où tu as vécu
Pourquoi voudrais-tu une telle chose ?
Ne dis pas que tout ira bien

Oh, non, il n'y a pas moyen
Non, non, pas question
Tout ira bien