Текст и перевод песни Lauren Ruth Ward - Must Be Nice

Must Be Nice

Doit être agréable

Must be nice

Doit être agréable

To be able to choose

De pouvoir choisir

What is best for me, and more importantly

Ce qui est le mieux pour moi, et plus important encore

What's best for you

Ce qui est le mieux pour toi

Oh yeah, must be nice

Oh oui, ça doit être agréable

To have a supported plan

D'avoir un plan soutenu

Why do you think you're always right?

Pourquoi penses-tu avoir toujours raison ?

Oh, that's right!

Oh, c'est vrai !

You're a straight white man

Tu es un homme blanc hétérosexuel

I said, it must be nice

J'ai dit, ça doit être agréable

To be assured and calm

D'être assuré et calme

You walk right into the room

Tu entres directement dans la pièce

Everybody takes a seat in your palm

Tout le monde s'assoit dans ta paume

Not me, babe

Pas moi, chéri

(Shit, ah!)

(Merde, ah!)

It must be nice

Ça doit être agréable

To not feel the bleed

De ne pas sentir le saignement

You can't relate, puritan masturbation

Tu ne peux pas comprendre, masturbation puritaine

You come in your sleep

Tu viens dans ton sommeil

It must be nice

Ça doit être agréable

Oh, to stand when you pee

Oh, de se tenir debout quand on pisse

Oh, why don't you stand up at the border

Oh, pourquoi tu ne te tiens pas debout à la frontière

Instead of power-trippin' minorities

Au lieu de faire du power-tripping sur les minorités

Must be nice

Doit être agréable

To have all the money in the world

D'avoir tout l'argent du monde

Sad for you, your priorities are warped

Triste pour toi, tes priorités sont déformées

You can't even get a girl

Tu ne peux même pas avoir une fille

Must be nice

Doit être agréable

To have all the power

D'avoir tout le pouvoir

Oh, but don't loose the key to the patriarchy

Oh, mais ne perds pas la clé du patriarcat

Then you'll just be a coward

Alors tu ne seras qu'un lâche

Must be nice

Doit être agréable

To have an education

D'avoir une éducation

Don't forget to dot the "I"

N'oublie pas de mettre le point sur le "I"

When you crucify us for our lesser situation

Quand tu nous crucifie pour notre situation inférieure

It must be nice

Ça doit être agréable

To sit back, relax, and follow

De s'asseoir, de se détendre et de suivre

If you don't understand what I'm sayin', man

Si tu ne comprends pas ce que je dis, mec

You are the problem

Tu es le problème

It must be real nice, babe

Ça doit être vraiment agréable, chéri

It must be nice

Ça doit être agréable

Aw sweetheart, yeah, it must be fuckin' nice

Oh mon chéri, ouais, ça doit être vraiment agréable

Uh, I don't mean to patronize the patriarchy, but

Euh, je ne veux pas patronner le patriarcat, mais

I'm just sayin', yeah, I'm just singin'

Je dis juste, ouais, je chante juste

Yeah, I'm singin'

Ouais, je chante

Must be nice

Doit être agréable

Hey, it must be nice

Hé, ça doit être agréable

Oh, it must be nice

Oh, ça doit être agréable

Uh, it must be nice, yeah

Euh, ça doit être agréable, ouais

Female is the futuristic way of thinkin'

Le féminin est la façon de penser futuriste

Don't call me a static or say I'm wishful thinkin'

Ne m'appelle pas statique ou ne dis pas que je suis une pensée pieuse

Ain't drinkin' your Kool-aid of lies

Je ne bois pas ton Kool-Aid de mensonges

Won't hide or abide by the rules only made for and by rulers, yeah

Je ne me cacherai pas et je ne respecterai pas les règles faites uniquement pour et par les dirigeants, ouais

We fight then we cry

On se bat, puis on pleure

Then we fight, then we cry