Текст и перевод песни Lauren Spencer-Smith - Back to Friends

Back to Friends

Guess you were right to hide the way you feel
We'd keep pretending like it wasn't real
Said you need space and now I finally understand
Why you refused to take my hand

When you're in love, it's hard to hide the truth
I know you better than you think I do
Lookin' back, I see I should've held my tongue
But I was immature and young

I miss the uncertainty
And all the nights of losin' sleep
Just two kids and make-believe
Can we go back to how it used to be?

'Cause I'd die a thousand times
Not to have you on my mind
And I wish we never met
Or I hated you instead
'Cause I think we messed this up
Fallin' in and out of love
Wish I could pick a different end
Can we go back to bein' friends?

Guess I'm the right person at the wrong time
I'm the type of crazy to ignore the signs
And now I see you got some shit to figure out
And that's the reason you can't love me now

I miss the uncertainty
And all the nights of losin' sleep
Just two kids and make-believe
Can we go back to how it used to be?

'Cause I'd die a thousand times
Not to have you on my mind
And I wish we never met
Or I hated you instead
'Cause I think we messed this up
Fallin' in and out of love
Wish I could pick a different end
Can we go back to bein' friends?

Ooh, can we go back to bein' friends?
Ooh, can we go back to bein' friends?

'Cause I'd die a thousand times
Not to have you on my mind
And I wish we never met
Or I hated you instead
'Cause I think we messed this up
Fallin' in and out of love
If I could pick a different end
I'd go back to bein' friends

Retour aux amis

Je suppose que tu avais raison de cacher tes sentiments
On continuait à faire comme si rien n'était
Tu as dit que tu avais besoin d'espace et maintenant je comprends enfin
Pourquoi tu refusais de prendre ma main

Quand on est amoureux, c'est difficile de cacher la vérité
Je te connais mieux que tu ne le penses
En regardant en arrière, je vois que j'aurais dû me taire
Mais j'étais immature et jeune

J'ai hâte de ne pas savoir
Et toutes les nuits où je perdais le sommeil
Deux enfants et des jeux de rôles
Est-ce qu'on peut revenir à ce qu'on était ?

Parce que je mourrais mille fois
Pour ne pas t'avoir en tête
Et j'aimerais qu'on ne se soit jamais rencontrés
Ou que je te déteste à la place
Parce que je pense qu'on a tout gâché
Tomber amoureux et se séparer
J'aimerais pouvoir choisir une autre fin
Est-ce qu'on peut revenir à être amis ?

Je suppose que je suis la bonne personne au mauvais moment
Je suis le genre de folle à ignorer les signes
Et maintenant je vois que tu as des choses à régler
Et c'est la raison pour laquelle tu ne peux pas m'aimer maintenant

J'ai hâte de ne pas savoir
Et toutes les nuits où je perdais le sommeil
Deux enfants et des jeux de rôles
Est-ce qu'on peut revenir à ce qu'on était ?

Parce que je mourrais mille fois
Pour ne pas t'avoir en tête
Et j'aimerais qu'on ne se soit jamais rencontrés
Ou que je te déteste à la place
Parce que je pense qu'on a tout gâché
Tomber amoureux et se séparer
J'aimerais pouvoir choisir une autre fin
Est-ce qu'on peut revenir à être amis ?

Ooh, est-ce qu'on peut revenir à être amis ?
Ooh, est-ce qu'on peut revenir à être amis ?

Parce que je mourrais mille fois
Pour ne pas t'avoir en tête
Et j'aimerais qu'on ne se soit jamais rencontrés
Ou que je te déteste à la place
Parce que je pense qu'on a tout gâché
Tomber amoureux et se séparer
Si je pouvais choisir une autre fin
Je retournerais à être amis