Текст и перевод песни Lauren Spencer Smith - Broke Christmas

Broke Christmas

Oh, why? I'm tryna justify
Why I was livin' it up at the first of the month
Did I really need another jacket?
Only wore it once and then I lost it

So I'm mad, can't even pay for gas
Now my mom has made me feel bad, and I really feel bad
Once again, I'm in financial crisis
My resolution should be how to budget 'cause

I'm so broke
This time of the year
Can't afford
To buy underwear

Wish I didn't spend it in June
'Cause now I have no money for you
Don't even send me your wish list
'Cause I'm way too broke for Christmas this year

It sucks when you don't have enough
To make the day special or even get essentials
There ain't nothin' I can do this moment
My dad is hopin' that I'll learn my lesson

I keep on makin' excuses
But everyone knows it's useless
I might as well admit that

I'm so broke
This time of the year
Can't afford
To buy underwear

Wish I didn't spend it in June
'Cause now I have no money for you
Don't even send me your wish list
You know I can't afford it
'Cause I'm way too broke for Christmas this year

Noël fauché

Oh, pourquoi ? J'essaie de justifier
Pourquoi je vivais la belle vie au début du mois
Avais-je vraiment besoin d'une autre veste ?
Je ne l'ai portée qu'une fois et puis je l'ai perdue

Alors je suis furieuse, je ne peux même pas payer l'essence
Maintenant ma mère m'a fait culpabiliser, et je me sens vraiment mal
Encore une fois, je suis en crise financière
Ma résolution devrait être d'apprendre à gérer mon budget parce que

Je suis tellement fauchée
À cette période de l'année
Je n'ai pas les moyens
De m'acheter des sous-vêtements

J'aurais aimé ne pas avoir tout dépensé en juin
Parce que maintenant je n'ai pas d'argent pour toi
Ne m'envoie même pas ta liste de cadeaux
Parce que je suis bien trop fauchée pour Noël cette année

C'est nul quand on n'a pas assez
Pour rendre la journée spéciale ou même acheter l'essentiel
Je ne peux rien y faire pour le moment
Mon père espère que j'apprendrai la leçon

Je continue à trouver des excuses
Mais tout le monde sait que c'est inutile
Je ferais aussi bien d'admettre que

Je suis tellement fauchée
À cette période de l'année
Je n'ai pas les moyens
De m'acheter des sous-vêtements

J'aurais aimé ne pas avoir tout dépensé en juin
Parce que maintenant je n'ai pas d'argent pour toi
Ne m'envoie même pas ta liste de cadeaux
Tu sais que je n'ai pas les moyens
Parce que je suis bien trop fauchée pour Noël cette année