Avancer - Laurence Jalbert перевод на немецкий

Avancer

Avancer d'un pas le regretter déjà
Ou rester sur place, à s'écouter dormir
Rester planté là regarder passer devant soi
Le tramway nommé désir

Étendre les bras fendre l'air du coup bas
Que ton voisin d'en haut voulait t'offrir
Chercher les pourquoi avec des sabots de bois
Pour que de très très loin on t'entende venir

Faire amende honorable d'une façon comptable
Et laisser la tête décider pour toi
Faire amende honorable d'une façon aimable
Laisse la vie placer son compas

Sentir couler les secondes comme une pluie qui tombe
Découvrir que l'on nettoie du haut en bas
Regarder couler la rivière et compter les pierres
Pour pouvoir traverser sans trop de dégâts

Le plus drôle, le plus beau dans tout ça
C'est que je ne t'apprends rien que tu ne sais déjà

Et le matin où ta chance reviendra de vacances
T'auras tout l'espace qu'il faut entre tes bras
Pendant que ces années passent pour que rien ne te lasse
Laisse la vie placer son compact

Il y a le sang qui coule il y a les nerfs en boule
Il y a toi qui attends ta place au cinéma
Regarde couler la rivière et compter les pierres
Pour pouvoir traverser sans trop de dégâts

Avancer d'un pas le regretter déjà
Avancer d'un pas le regretter déjà

Voranschreiten

Einen Schritt vorangehen und es schon bereuen
Oder auf der Stelle treten, sich selbst beim Schlafen zuhören
Da stehen bleiben und zusehen, wie an einem vorbeizieht
Die Straßenbahn namens Sehnsucht

Die Arme ausstrecken, die Luft des Tiefschlags durchschneiden
Den dein Nachbar von oben dir verpassen wollte
Nach dem Warum suchen mit Holzschuhen an den Füßen
Damit man dich schon von sehr, sehr weit kommen hört

Ehrenvolle Abbitte leisten auf buchhalterische Weise
Und den Kopf für dich entscheiden lassen
Ehrenvolle Abbitte leisten auf liebenswürdige Weise
Lass das Leben seinen Zirkel ansetzen

Die Sekunden verrinnen fühlen wie fallender Regen
Entdecken, dass man von oben nach unten reinigt
Den Fluss fließen sehen und die Steine zählen
Um ohne allzu großen Schaden hinüberzukommen

Das Lustigste, das Schönste an all dem
Ist, dass ich dir nichts beibringe, was du nicht schon weißt

Und an dem Morgen, an dem dein Glück aus dem Urlaub zurückkehrt
Wirst du all den nötigen Platz zwischen deinen Armen haben
Während diese Jahre vergehen, damit dich nichts ermüdet
Lass das Leben seinen Kurs bestimmen

Da ist das Blut, das fließt, da sind die Nerven, die blank liegen
Da bist du, der auf seinen Platz im Kino wartet
Sieh den Fluss fließen und zähle die Steine
Um ohne allzu großen Schaden hinüberzukommen

Einen Schritt vorangehen und es schon bereuen
Einen Schritt vorangehen und es schon bereuen