Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Avancer

Avancer

Avancer d'un pas le regretter déjà
Ou rester sur place, à s'écouter dormir
Rester planté là regarder passer devant soi
Le tramway nommé désir

Étendre les bras fendre l'air du coup bas
Que ton voisin d'en haut voulait t'offrir
Chercher les pourquoi avec des sabots de bois
Pour que de très très loin on t'entende venir

Faire amende honorable d'une façon comptable
Et laisser la tête décider pour toi
Faire amende honorable d'une façon aimable
Laisse la vie placer son compas

Sentir couler les secondes comme une pluie qui tombe
Découvrir que l'on nettoie du haut en bas
Regarder couler la rivière et compter les pierres
Pour pouvoir traverser sans trop de dégâts

Le plus drôle, le plus beau dans tout ça
C'est que je ne t'apprends rien que tu ne sais déjà

Et le matin où ta chance reviendra de vacances
T'auras tout l'espace qu'il faut entre tes bras
Pendant que ces années passent pour que rien ne te lasse
Laisse la vie placer son compact

Il y a le sang qui coule il y a les nerfs en boule
Il y a toi qui attends ta place au cinéma
Regarde couler la rivière et compter les pierres
Pour pouvoir traverser sans trop de dégâts

Avancer d'un pas le regretter déjà
Avancer d'un pas le regretter déjà

Move On

Move on one step, regret it already
Or stay put, listen to yourself sleep
Stay rooted in place, watch it pass without you
The streetcar named Desire

Spread your arms, cleave the air from the low blow
That your upstairs neighbor wanted to give you
Search for the whys with wooden shoes
So that from very, very far away they can hear you coming

Make amends in an accountable way
And let your head decide for you
Make amends in an amicable way
Let life place its compass

Feel the seconds run like falling rain
Discover that we clean from top to bottom
Watch the river flow and count the stones
So you can cross without too much damage

Funny how, the best part is
I'm not telling you anything you don't already know

And on the morning that your luck returns from vacation
You'll have all the space you need in your arms
While those years pass so that nothing tires you
Let life place its compact

The blood is flowing, the nerves are on edge
You're the one waiting for your seat at the cinema
Watch the river flow and count the stones
So you can cross without too much damage

Move on one step, regret it already
Move on one step, regret it already