Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Bella

Bella

Dans la brunante d'un ciel de ville
Une belle traîne
Son ombre vieillit sous les dalles effritées
Des ruelles d'argile où reposent ses amours
Où reposent les amours
De ses nuits mouvementées

Bella, Bella, Bella
À coups de pierre, les enfants
Ne t'ont pas prise dans leurs bras
Bella, Bella, Bella
On a ri d'tes cheveux
De la terreur dans tes yeux, on a, on a, on a ri

Hier encore, sous le balcon
On y entendait soupirer
Les voix derrière les volets
Mais aujourd'hui ne reste qu'à la fenêtre
Les rouges lueurs
De toutes tes nuits de fête

Bella, Bella, Bella
On a ri d'tes cheveux
De la terreur dans tes yeux
Bella, Bella, Bella
On a ri, pliés en deux
Des ombres dans tes creux
On a, on a, on a ri

(Bella, Bella, Bella)
(Bella, Bella, Bella)

Mains avides, vides comme l'est sa vie
Se frottent à son dos
Comme une seconde peau
Dans la nuit humide de son lent suicide
Elle a tendu les bras
Va-et-vient de l'au-delà

Bella, Bella, Bella
À coups de pierre, les enfants
Ne t'ont pas prise dans leurs bras
Bella, Bella, Bella
On a ri d'tes cheveux
De la terreur dans tes yeux, on a, on a, on a ri
On a ri, on a ri

Bella, Bella, Bella

Красавица

В сумерках городского неба
Красивая женщина тянется
Ее тень стареет под обветшалыми плитами
Глиняных переулков, где покоится ее любовь
Где покоится любовь
Ее бурных ночей

Красавица, красавица, красавица
Дети бросали в тебя камни
Не брали тебя на руки
Красавица, красавица, красавица
Смеялись над твоими волосами
Над ужасом в твоих глазах, смеялись, смеялись, смеялись

Еще вчера под балконом
Можно было услышать вздохи
Голоса за ставнями
Но сегодня у окна остались только
Красные отблески
Всех твоих праздничных ночей

Красавица, красавица, красавица
Смеялись над твоими волосами
Над ужасом в твоих глазах
Красавица, красавица, красавица
Смеялись, согнувшись пополам
Над тенями в твоих впадинах
Смеялись, смеялись, смеялись

(Красавица, красавица, красавица)
(Красавица, красавица, красавица)

Жадные руки, пустые, как ее жизнь
Трубтся о ее спину
Как вторая кожа
В сырой ночи ее медленного самоубийства
Она протянула руки
Движения из потустороннего мира

Красавица, красавица, красавица
Дети бросали в тебя камни
Не брали тебя на руки
Красавица, красавица, красавица
Смеялись над твоими волосами
Над ужасом в твоих глазах, смеялись, смеялись, смеялись
Смеялись, смеялись

Красавица, красавица, красавица