Chanson pour Nathan - Laurence Jalbert перевод на немецкий

Chanson pour Nathan

Garderai toujours en mémoire
La peur de voir le blizzard
Se lever et couper ton souffle court

Sous ton petit lit bizarre
Se cachent toutes mes peurs du noir
Mais la plus grande
Te voir partir avec le jour

Ce qu'il y a entre moi et tes yeux
Ne regarde que nous deux et l'espoir
Je pose ma vie sur ta vie
Et j'apprends ce qui me reste à savoir

Ce que je te chante
C'est l'hymne à la vie
L'hymne au courage
À tout ce que ça t'a pris
Pour rester debout
Au milieu d'un grand remous
Ce que je te chante
C'est l'hymne à l'amour
Le seul, le vrai celui qui dure toujours
À donner des haut-le-coeur
Comme dans un grand remous

Puis vient le blanc de mémoire
Les pages qui manquent à ton histoire
Ne pas savoir si l'avenir voudra de toi

Voilà que je touche à peine
Avec mes tonnes de " je t'aime "
Moi qui croyais tenir le monde
À bout de bras

Je tire les fils qui retiennent
Ta vie fragile à la mienne
Repose ta vie sur ma vie
Apprends-moi ce qui me reste à savoir

Ce que je te chante
C'est l'hymne à la vie
L'hymne au courage
À tout ce que ça t'a pris
Pour rester debout
Au milieu d'un grand remous
Ce que je te chante
C'est l'hymne à l'amour
Le seul, le vrai celui qui dure toujours
À donner des haut-le-coeur
Comme dans un grand remous

Lied für Nathan

Werde immer in Erinnerung behalten
Die Angst, den Schneesturm zu sehen
Aufkommen und dir den Atem rauben

Unter deinem kleinen, seltsamen Bett
Verbergen sich all meine Ängste vor der Dunkelheit
Aber die größte ist,
Dich mit dem Tag gehen zu sehen

Was zwischen mir und deinen Augen ist
Geht nur uns beide und die Hoffnung an
Ich lege mein Leben auf dein Leben
Und ich lerne, was mir noch zu wissen bleibt

Was ich dir singe
Ist die Hymne an das Leben
Die Hymne an den Mut
An all das, was es dich gekostet hat
Um aufrecht zu bleiben
Mitten in einem großen Strudel
Was ich dir singe
Ist die Hymne an die Liebe
Die einzige, die wahre, die, die immer währt
Die einen würgen lässt
Wie in einem großen Strudel

Dann kommt die Gedächtnislücke
Die Seiten, die in deiner Geschichte fehlen
Nicht zu wissen, ob die Zukunft dich wollen wird

Da berühre ich kaum
Mit meinen Tonnen von „Ich liebe dich“
Ich, die ich glaubte, die Welt zu halten
In meinen Armen

Ich ziehe an den Fäden, die halten
Dein zerbrechliches Leben an meinem
Lege dein Leben auf mein Leben
Lehre mich, was mir noch zu wissen bleibt

Was ich dir singe
Ist die Hymne an das Leben
Die Hymne an den Mut
An all das, was es dich gekostet hat
Um aufrecht zu bleiben
Mitten in einem großen Strudel
Was ich dir singe
Ist die Hymne an die Liebe
Die einzige, die wahre, die, die immer währt
Die einen würgen lässt
Wie in einem großen Strudel