Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Comme tu me l'as demandé

Comme tu me l'as demandé

J'ai ôté de mes doigts les bagues
Comme tu m'l'as demandé
Enlevé l'écume à mes vagues
Comme tu m'l'as demandé

J'ai jeté les fards et les crèmes
Les frusques dont je m'attifais
J'avais pris les doigts pour diadème
De tes mains qui me décoiffaient

Je me suis faite toute petite
Comme tu m'l'as demandé
Tes regards furent mes pépites
Tes baisers furent mes colliers

J'ai ôté de mes yeux les masques
Comme tu m'l'as demandé
Pleuré mes larmes dans les vasques
Où tes statues me regardaient

On a fait l'amour devant l'âtre
Comme tu m'l'as demandé
Devant des miroirs de théâtre
On jouait le plaisir aux dés

J'ai vidé toutes mes armoires
Comme tu m'l'as demandé
J'ai éteint toute ma mémoire
Je ne suis plus que ton reflet

J'ai tatoué tous tes visages
À mes endroits les plus secrets
Pour que tu boives ton image
Comme tu m'l'as demandé

J'ai bouché toutes les fenêtres
Pour le soleil, je l'ai chassé
Pour que toi seul tu me pénètres
Comme tu m'l'as demandé

J'ai fait tout ce que tu voulais
Et plus encore
Pourquoi donc t'es-tu envolé
Oh, de tout mon corps
Tu as déraciné mes nerfs
Tu as effiloché ma chair
Je suis pire nue qu'un caillou
Oh oh, rends-moi tout

J'ai tatoué tous tes visages
À mes endroits les plus secrets
Pour que tu boives ton image
Comme tu m'l'as demandé

J'ai bouché toutes les fenêtres
Pour le soleil, je l'ai chassé
Pour que toi seul tu me pénètres
Comme tu m'l'as demandé

Maintenant, rends-moi tout...

As You Asked

I took the rings off my fingers
As you asked me to
Removed the foam from my waves
As you asked me to

I threw away the makeup and the creams
The clothes I used to dress myself up in
I had taken your fingers for a diadem
Of the hands that would undo my hair

I made myself tiny
As you asked me to
Your gazes were my nuggets of gold
Your kisses were my necklaces

I removed the masks from my eyes
As you asked me to
Wept my tears into the basins
Where your statues watched me

We made love before the fireplace
As you asked me to
Before theatrical mirrors
We played pleasure with dice

I emptied all my wardrobes
As you asked me to
I extinguished all my memories
I am nothing but your reflection

I tattooed all your faces
In my most secret places
So that you might drink your image
As you asked me to

I boarded up all the windows
I banished the sun
So that you alone might penetrate me
As you asked me to

I did everything you wanted
And more
Why then did you fly away
Oh, from my entire body
You uprooted my nerves
You frayed my flesh
I am worse naked than a pebble
Oh oh, give it all back to me

I tattooed all your faces
In my most secret places
So that you might drink your image
As you asked me to

I boarded up all the windows
I banished the sun
So that you alone might penetrate me
As you asked me to

Now, give it all back to me...