Текст и перевод песни Laurence Jalbert - De la neige

De la neige

J'ai regardé tout d'un coup par le fenêtre
Quelqu'un me disait de m'en aller
J'ai baissé les yeux, j'ai baissé la tête
J'avais de la neige sous les pieds

Les arcs-en-ciel de novembre
Ont la pâleur de ces chambres
On les a enfermés
Pour y attendre l'éternité

En regardant, j'ai revu par la fenêtre
On me disait de ne pas rester
J'ai senti le froid, j'ai baissé la tête
J'avais de la neige sous les pieds

Mais d'ici plusieurs décembres
Tant de mirages à me vendre
Tant de voyages à raconter
Sur des eaux douces ou des eaux salées

Je sais le temps qui passe
Je sais qu'il m'enlace
Des jours j'aime ses caresses
Les lendemains je les déteste

Je sais le temps qui court
Je sais qu'il m'entoure
Dans ses draps de velours
Ai-je trop dormi un jour?

Les arcs-en-ciel de septembre
Me font serrer mes croyances
Entre mes bras agrandis
Par le passé qui est parti
Comme un instant d'oubli
Par le présent qui me ramène à la vie

Coup d'oubli, coup de vie
Coup de vaste solitude
Dans des draps si doux
Moi j'ai bien trop dormi

J'ai baissé les yeux, j'ai baissé la tête
J'avais de la neige sous les pieds
Je n'ai pas vue le temps passé
J'avais de la neige sous les pieds

De la neige

I looked out the window suddenly
Someone told me to leave
I looked down, I bowed my head
Snow was beneath my feet

November's rainbows
Are as pale as the rooms
They've been locked up
To await eternity

Looking out the window again
Someone told me not to stay
I felt the cold, I bowed my head
Snow was beneath my feet

But in a few Decembers
So many mirages to sell me
So many trips to relate
On tranquil or salty waters

I recognize the passing time
I recognize its embrace
Certain days I love its touch
The next day I detest it

I understand time's motion
I understand its envelopment
In its velvet sheets
Have I ever slept too much?

September's rainbows
Make me tighten my faith
Within my broad arms
By the past that is gone
Like an instant of forgetfulness
By the present that brings me back to life

Blow of forgetfulness, blow of life
Blow of vast solitude
In such soft sheets
I have clearly slept too much

I looked down, I lowered my head
Snow was beneath my feet
I did not see the passing of time
Snow was beneath my feet