De loin - Laurence Jalbert перевод на немецкий

De loin

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Elle s'empare de mes craintes
Elle érode mes doutes
Pour en faire de longs chemins
Sur lesquels marchent mes troupes

Qui malgré toutes mes guerres
Contournent tout mes goûts
Marche au même rythme que moi
Me guider mes coups

Oh plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Il arrive parfois que même
Dans les eaux troubles
On se voit tel qu'on est
Sans parfum ni poudre

Puis arrivent les bruits
Que l'on entend la nuit
Qui sonnent pour les regrets
D'un autre jour qui s'enfuit

Plus je regarde de loin
Et plus je la vois bien
C'est même de très très loin
Que je peux presque la toucher

Une nuit tout doucement
De moi elle s'est approchée
M'a soufflé à l'oreille
"Tu ne t'étais pas trompée"

Aus der Ferne

Es kommt manchmal vor, dass sogar
In trüben Gewässern
Man sich so sieht, wie man ist
Ohne Parfum und Puder

Dann kommen die Geräusche
Die man in der Nacht hört
Die für das Bedauern klingen
Eines weiteren Tages, der flieht

Je weiter ich aus der Ferne schaue
Desto besser sehe ich sie
Es ist sogar aus sehr, sehr weiter Ferne
Dass ich sie fast berühren kann

Eines Nachts ganz leise
Hat sie sich mir genähert
Hat mir ins Ohr geflüstert
"Du hast dich nicht geirrt"

Sie bemächtigt sich meiner Ängste
Sie zermürbt meine Zweifel
Um daraus lange Wege zu machen
Auf denen meine Truppen marschieren

Die trotz all meiner Kriege
Alle meine Vorlieben umgehen
Im gleichen Rhythmus wie ich marschieren
Meine Schritte lenken

Oh je weiter ich aus der Ferne schaue
Desto besser sehe ich sie
Es ist sogar aus sehr, sehr weiter Ferne
Dass ich sie fast berühren kann

Eines Nachts ganz leise
Hat sie sich mir genähert
Hat mir ins Ohr geflüstert
"Du hast dich nicht geirrt"

Es kommt manchmal vor, dass sogar
In trüben Gewässern
Man sich so sieht, wie man ist
Ohne Parfum und Puder

Dann kommen die Geräusche
Die man in der Nacht hört
Die für das Bedauern klingen
Eines weiteren Tages, der flieht

Je weiter ich aus der Ferne schaue
Desto besser sehe ich sie
Es ist sogar aus sehr, sehr weiter Ferne
Dass ich sie fast berühren kann

Eines Nachts ganz leise
Hat sie sich mir genähert
Hat mir ins Ohr geflüstert
"Du hast dich nicht geirrt"