Depuis - Laurence Jalbert перевод на немецкий

Depuis

Je suis heureux plus souvent qu'avant
Quand je me lève
Pis que j'prends mon café
Les nouvelles dans le journal
Sont pas plus géniales
Mais, je sais pas, je me sens correct
Y'a du soleil qui réchauffe
Ma chaise pis mon cahier
Me semble qu'il y en a ben plus qu'avant
Me semble que la vie,
C'est moins compliqué
Hey, hey! depuis qu'on se connaît
Hey, hey! depuis qu'on se connaît

J'ai le vice qui se calme
Le calme qui se glisse
À l'intérieur de mes veines
La tempête est toujours là
Au fond de mes reins
Mais je sais pas, je me sens plus zen
J'ai moins de haine
De misère
Devant la bêtise humaine
Le ridicule ne me tue presque plus
Et j'aime un peu plus
La race humaine
Hey, hey! depuis qu'on se connaît
Hey, hey! depuis qu'on se connaît

Je suis heureux plus souvent qu'avant
Quand je me lève
Pis que j'prends mon café
J'ai le sourire qui vient tout seul
Même quand j'ai le goût de faire la gueule

Pendant longtemps, j'ai pas voulu d'enfant
Je pense que je voulais pouvoir quitter
Quand bon me semblerait
Quand j'en aurais assez
Mais depuis qu'on se connaît
La chose est différente
J'm'imagine encore sur la Terre
Au jour de l'an 2050
Hey, hey! depuis qu'on se connaît
Hey, hey! depuis qu'on se connaît

Seitdem

Ich bin glücklicher öfter als früher
Wenn ich aufstehe
Und meinen Kaffee trinke
Die Nachrichten in der Zeitung
Sind nicht gerade toller
Aber, ich weiß nicht, ich fühle mich okay
Da ist Sonne, die wärmt
Meinen Stuhl und mein Heft
Mir scheint, es gibt viel mehr davon als früher
Mir scheint, das Leben,
Ist weniger kompliziert
Hey, hey! seitdem wir uns kennen
Hey, hey! seitdem wir uns kennen

Das Laster in mir beruhigt sich
Die Ruhe schleicht sich ein
In meine Adern
Der Sturm ist immer noch da
Tief in meinem Inneren
Aber ich weiß nicht, ich fühle mich gelassener
Ich habe weniger Hass
Weniger Elend
Angesichts menschlicher Dummheit
Das Lächerliche bringt mich fast nicht mehr um
Und ich mag ein bisschen mehr
Die Menschheit
Hey, hey! seitdem wir uns kennen
Hey, hey! seitdem wir uns kennen

Ich bin glücklicher öfter als früher
Wenn ich aufstehe
Und meinen Kaffee trinke
Mein Lächeln kommt von selbst
Auch wenn ich Lust habe zu schmollen

Lange Zeit wollte ich keine Kinder
Ich glaube, ich wollte gehen können
Wann immer es mir passte
Wenn ich genug davon hätte
Aber seitdem wir uns kennen
Ist die Sache anders
Stelle ich mir vor, noch auf der Erde zu sein
Am Neujahrstag 2050
Hey, hey! seitdem wir uns kennen
Hey, hey! seitdem wir uns kennen