Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Depuis

Depuis

Je suis heureux plus souvent qu'avant
Quand je me lève
Pis que j'prends mon café
Les nouvelles dans le journal
Sont pas plus géniales
Mais, je sais pas, je me sens correct
Y'a du soleil qui réchauffe
Ma chaise pis mon cahier
Me semble qu'il y en a ben plus qu'avant
Me semble que la vie,
C'est moins compliqué
Hey, hey! depuis qu'on se connaît
Hey, hey! depuis qu'on se connaît

J'ai le vice qui se calme
Le calme qui se glisse
À l'intérieur de mes veines
La tempête est toujours là
Au fond de mes reins
Mais je sais pas, je me sens plus zen
J'ai moins de haine
De misère
Devant la bêtise humaine
Le ridicule ne me tue presque plus
Et j'aime un peu plus
La race humaine
Hey, hey! depuis qu'on se connaît
Hey, hey! depuis qu'on se connaît

Je suis heureux plus souvent qu'avant
Quand je me lève
Pis que j'prends mon café
J'ai le sourire qui vient tout seul
Même quand j'ai le goût de faire la gueule

Pendant longtemps, j'ai pas voulu d'enfant
Je pense que je voulais pouvoir quitter
Quand bon me semblerait
Quand j'en aurais assez
Mais depuis qu'on se connaît
La chose est différente
J'm'imagine encore sur la Terre
Au jour de l'an 2050
Hey, hey! depuis qu'on se connaît
Hey, hey! depuis qu'on se connaît

Since

I'm happier more often than before,
When I wake up
And I drink my coffee,
The news in the paper
Isn't any more brilliant,
But I don't know, I feel okay.
There's sun warming
My chair and my notebook.
It seems like there's more of it than before.
It seems like life,
Is less complicated.
Hey, hey! Since we've known each other
Hey, hey! Since we've known each other.

My bad habits are calming down,
The calmness is flowing
Inside my veins.
The storm is still there,
In the depths of my kidneys.
But I don't know, I feel more zen,
I have less hatred,
Less misery,
In front of human stupidity.
The ridiculous almost doesn't kill me anymore
And I love a little bit more
The human race.
Hey, hey! Since we've known each other
Hey, hey! Since we've known each other.

I'm happier more often than before,
When I wake up
And I drink my coffee,
My smile comes all by itself,
Even when I feel like scowling.

For a long time, I didn't want children,
I think I wanted to be able to leave.
Whenever I wanted
Whenever I'd had enough
But since we've known each other
Things are different
I still imagine myself on Earth
On New Year's Day 2050.
Hey, hey! Since we've known each other
Hey, hey! Since we've known each other.