En partant d'ici - Laurence Jalbert перевод на немецкий

En partant d'ici

En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?
Où je dois me rendre avant que la nuit s'étende?
De tout son long sur ce que le jour me laisse
Comme il fera noir j'éteindrai mes faiblesses
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?

Si je reste sur place je risque de voir tomber
Mes buts, mes espoirs et deux trois vieilles poupées
Protéger ma tête tout faire pour les éviter
Y'a bien raison de croire, je dois continuer
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?

Plein de bancs alignés
Qui m'invitent à m'asseoir
Je suis si fatiguée
Je trouve plus rien à boire
Je bois du noir

Si je pars de là-bas, je vais rater les matins
Le seul moment où je n'ai plus peur de rien
De tous les regards que moi j'ai vu défiler
Y'a juste tes yeux dont je voudrais me rappeler
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici est-ce que j'arriverai à temps?

Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, en partant d'ici, en partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?
Est-ce que j'arriverai à temps?
Est-ce que j'aurai cent ans?

Wenn ich von hier weggehe

Wenn ich von hier weggehe, werde ich rechtzeitig ankommen?
Dort, wo ich hin muss, bevor die Nacht sich ausbreitet?
In ihrer ganzen Länge über das, was der Tag mir hinterlässt
Da es dunkel sein wird, werde ich meine Schwächen auslöschen
Aber ich rede zu viel, vielleicht habe ich keine Zeit mehr
Wenn ich von hier weggehe, werde ich rechtzeitig ankommen?

Wenn ich hier bleibe, riskiere ich, fallen zu sehen
Meine Ziele, meine Hoffnungen und ein paar alte Puppen
Meinen Kopf schützen, alles tun, um sie zu vermeiden
Es gibt guten Grund zu glauben, ich muss weitermachen
Aber ich rede zu viel, vielleicht habe ich keine Zeit mehr
Wenn ich von hier weggehe, werde ich rechtzeitig ankommen?

Viele aufgereihte Bänke
Die mich einladen, mich hinzusetzen
Ich bin so müde
Ich finde nichts mehr zu trinken
Ich trinke Schwärze

Wenn ich von dort weggehe, werde ich die Morgen verpassen
Der einzige Moment, in dem ich vor nichts mehr Angst habe
Von all den Blicken, die ich vorbeiziehen sah
Es gibt nur deine Augen, an die ich mich erinnern möchte
Aber ich rede zu viel, vielleicht habe ich keine Zeit mehr
Wenn ich von hier weggehe, werde ich rechtzeitig ankommen?

Aber ich rede zu viel, vielleicht habe ich keine Zeit mehr
Wenn ich von hier weggehe, von hier weggehe, von hier weggehe, werde ich rechtzeitig ankommen?
Werde ich rechtzeitig ankommen?
Werde ich hundert Jahre alt sein?