Текст и перевод песни Laurence Jalbert - En partant d'ici

En partant d'ici

En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?
Où je dois me rendre avant que la nuit s'étende?
De tout son long sur ce que le jour me laisse
Comme il fera noir j'éteindrai mes faiblesses
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?

Si je reste sur place je risque de voir tomber
Mes buts, mes espoirs et deux trois vieilles poupées
Protéger ma tête tout faire pour les éviter
Y'a bien raison de croire, je dois continuer
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?

Plein de bancs alignés
Qui m'invitent à m'asseoir
Je suis si fatiguée
Je trouve plus rien à boire
Je bois du noir

Si je pars de là-bas, je vais rater les matins
Le seul moment où je n'ai plus peur de rien
De tous les regards que moi j'ai vu défiler
Y'a juste tes yeux dont je voudrais me rappeler
Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici est-ce que j'arriverai à temps?

Mais je parle trop peut-être que je n'aurai plus l'temps
En partant d'ici, en partant d'ici, en partant d'ici, est-ce que j'arriverai à temps?
Est-ce que j'arriverai à temps?
Est-ce que j'aurai cent ans?

Уезжая отсюда

Уезжая отсюда, успею ли я вовремя?
Куда мне нужно попасть до того, как опустится ночь?
Во всю длину на то, что день мне оставляет,
Как только стемнеет, я потушу свои слабости.
Но я слишком много говорю, может быть, у меня не будет времени.
Уезжая отсюда, успею ли я вовремя?

Если я останусь на месте, я рискую увидеть падение
Моих целей, моих надежд и двух-трех старых кукол.
Защитить свою голову, сделать все, чтобы избежать их,
Есть веская причина верить, я должен продолжать.
Но я слишком много говорю, может быть, у меня не будет времени.
Уезжая отсюда, успею ли я вовремя?

Много скамеек в ряд
Приглашают меня присесть.
Я так устала,
Я больше не могу найти, что выпить.
Я пью черноту.

Если я уйду оттуда, я пропущу утро,
Единственное время, когда мне больше ничего не страшно,
Из всех взглядов, что я видела,
Я хочу помнить только твои глаза.
Но я слишком много говорю, может быть, у меня не будет времени.
Уезжая отсюда, успею ли я вовремя?

Но я слишком много говорю, может быть, у меня не будет времени.
Уезжая отсюда, уезжая отсюда, уезжая отсюда, успею ли я вовремя?
Успею ли я вовремя?
Будет ли мне сто лет?