Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Je me souviens encore

Je me souviens encore

Coup de couteau dans ma mémoire
Le temps se déplace pour me voir
Il m'a déjà rattrapée
Mais moi je dormais à poings fermés
À poings fermés

Des choses que je n'oublie pas
Que je sens en les mordant
Qui me laisse un sentiment
D'un grain de sable entre les dents
Oh temps d'avant

J'ai encore l'âme trempée des larmes de mon père
Des larmes aussi salées que l'eau de la mer
Ce sel qui m'a forgée droite et autoritaire
Comme le rocher face à la mer

Oh tant appris des vents
Que je croyais contraire
Que j'apprivoise subtilement
Pour ce que je veux en faire
Que j'ai voulu en faire

Je me souviens encore
Des paroles de mon père
Quand il me disait
Qu'elle pouvait mordre la mer
Moi je ne le croyais pas
J'étais forte et autoritaire
Je n'avais donc pas peur de la mer

J'ai encore l'âme trempée des larmes de mon père
Des larmes aussi salées que l'eau de la mer
Ce sel qui m'a forgée droite et autoritaire
Comme le rocher face à la mer

Я все еще помню

Удар ножом в мою память,
Время сдвигается, чтобы увидеть меня.
Оно уже настигло меня,
Но я спала, сжавши кулаки,
Сжав кулаки.

Вещи, которые я не забываю,
Которые я чувствую, кусая губы,
Которые оставляют у меня ощущение
Песчинки на зубах.
О, время прежних дней.

Моя душа все еще пропитана слезами моего отца,
Слезами, солеными, как морская вода.
Эта соль сделала меня прямой и властной,
Как скала перед лицом моря.

О, как многому научили меня ветры,
Которые я считала противными.
Я укрощаю их незаметно,
Чтобы делать с ними то, что я хочу,
Что я хотела с ними делать.

Я все еще помню
Слова моего отца,
Когда он говорил мне,
Что она может укусить море.
Я не верила ему,
Я была сильной и властной,
Поэтому я не боялась моря.

Моя душа все еще пропитана слезами моего отца,
Слезами, солеными, как морская вода.
Эта соль сделала меня прямой и властной,
Как скала перед лицом моря.