Le jour - Laurence Jalbert перевод на немецкий

Le jour

Il me l'a dit, je lui ai dit aussi
Mais chaque fois qu'il est reparti
J'ai dit: "Plus jamais dans ma vie"

Me l'avait dit, me l'avait promis
À grands coups de tous ses exils
Il a mis ma tête en péril

Je le vois loin dans la noirceur
N'a plus mon drapeau sur son coeur

J'entends du bruit
C'est une autre année qui fuit
Des mots, des formules, des écrits
Qu'il faut que je conjure à tout prix

Me l'avait dit, me l'avait pourtant promis
Mais à chaque fois qu'il est reparti
J'ai dit "Plus jamais dans ma vie"

Je le revois dans la noirceur
Il porte un drapeau sur son coeur

Pourtant je suis partie bien avant lui
Fatiguée, besoin de repos, de répit
Le jour où il est parti
Ailleurs

Le jour où il est parti
Ailleurs

Me l'avait dit, me l'avait pourtant promis
À grands coups de tous ses exils
Il a mis ma tête en péril
Quand il est parti chercher
Ailleurs

Der Tag

Er hat es mir gesagt, ich habe es ihm auch gesagt
Aber jedes Mal, wenn er wieder ging
Habe ich gesagt: „Nie wieder in meinem Leben“

Hatte es mir gesagt, hatte es mir versprochen
Mit der Wucht all seiner Exile
Hat er meinen Kopf in Gefahr gebracht

Ich sehe ihn fern in der Dunkelheit
Hat meine Flagge nicht mehr auf seinem Herzen

Ich höre Lärm
Es ist ein weiteres Jahr, das flieht
Worte, Formeln, Schriften
Die ich um jeden Preis bannen muss

Hatte es mir gesagt, hatte es mir doch versprochen
Aber jedes Mal, wenn er wieder ging
Habe ich gesagt: „Nie wieder in meinem Leben“

Ich sehe ihn wieder in der Dunkelheit
Er trägt eine Flagge auf seinem Herzen

Doch ich bin lange vor ihm gegangen
Müde, brauchte Ruhe, eine Atempause
An dem Tag, als er ging
Woanders hin

An dem Tag, als er ging
Woanders hin

Hatte es mir gesagt, hatte es mir doch versprochen
Mit der Wucht all seiner Exile
Hat er meinen Kopf in Gefahr gebracht
Als er ging, um zu suchen
Woanders hin