Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Mots de femme

Mots de femme

(Oh...)
Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Des mots bien réfléchis
Des phrases bien gonflées
Comme ces ventres de femmes
Prêts à éclater
Et je lève la tête en hommage
À celles qui ont fait qu'aujourd'hui
Je l'ai, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Tout ce qu'on a pu subir
Tout ce qu'on peut endurer
Au nom de la beauté
Ou de la féminité
Et je baisse ma tête en hommage
En mémoire de celles
Qui l'ont dé-défrichée, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais-jamais entendre
"Et puis après", hey!

Et je les entends rire
Je les entends penser
Ceux qui croient que je suis
D'celles à exagérer
C'est de ma voix qui casse
Qui déraille
En mémoire de celles
Qui l'ont dé-défrichée, ma place

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

Moi, je le dis avec des
Des mots d'femme
Et j'veux plus jamais entendre
"Et puis après"
Oh! des mots déjà entendus
Des mots qui n'en pouvaient plus
D'entendre et entendre
Toujours "et après"

D'entendre et entendre
Toujours "et après", hey!

Женские слова

(Ох...)
Я говорю это
Женскими словами
И больше не хочу слышать
"А что потом?"
О, слова, уже слышанные
Слова, которые больше не могли
Слышать и слышать
Вечно это "а что потом?"

Слова, хорошо обдуманные
Фразы, полные смысла,
Как животы женщин,
Готовые вот-вот взорваться.
И я поднимаю голову в знак уважения
К тем, кто сделал так, что сегодня
У меня есть мое место.

Я говорю это
Женскими словами
И больше не хочу слышать
"А что потом?"
О, слова, уже слышанные
Слова, которые больше не могли
Слышать и слышать
Вечно это "а что потом?"

Все, что нам пришлось вынести,
Все, что мы можем вытерпеть
Во имя красоты
Или женственности.
И я склоняю голову в знак уважения
В память о тех,
Кто расчистил его, мое место.

Я говорю это
Женскими словами
И больше никогда не хочу слышать
"А что потом?", эй!

И я слышу их смех,
Я слышу их мысли,
Тех, кто думает, что я
Из тех, кто преувеличивает.
Это моим ломающимся голосом,
Срывающимся,
В память о тех,
Кто расчистил его, мое место.

Я говорю это
Женскими словами
И больше не хочу слышать
"А что потом?"
О, слова, уже слышанные
Слова, которые больше не могли
Слышать и слышать
Вечно это "а что потом?"

Я говорю это
Женскими словами
И больше не хочу слышать
"А что потом?"
О, слова, уже слышанные
Слова, которые больше не могли
Слышать и слышать
Вечно это "а что потом?"

Слышать и слышать
Вечно это "а что потом?", эй!