Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Pas de fumée

Pas de fumée

Comme si ce soir je n'avais plus mal
Comme si ton regard franchissait mon mal
Mais tu regardes par terre tu évites la question
Oh non

Tout ce qui m'entoure c'est pas ce que j'ai besoin
Je fais pas ce que j'aime mais au moins tu me tenais la main
Je suis prise entre deux feux un qui s'éteint un qui s'enflamme à rien

Y'a pas de fumée sans feu y'a plus d'étincelles dans tes yeux
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

Y'a pas de fumée sans feu
J'ai les mains pleines pas la force de te relancer
L'enjeu de ma vie c'est pas si compliqué
Toi tu penses même à tricher pour arriver à ce que tu attends
Et

Y'a pas de fumée sans feu y'a plus d'étincelles dans tes yeux
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

On se vide le coeur pour mieux le remplir
Comme si se faire mal nous faisait du bien
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

On se vide le coeur pour mieux le remplir
Comme si se faire mal nous faisait du bien
Tout s'écroule dans ma tête comme si j'en avais besoin

Y'a pas de fumée sans feu
Pas de fumée sans feu non
Comme si ce soir je n'avais plus mal

No Smoke Without Fire

As if tonight I didn't feel any pain
As if your gaze pierced through my torment
But you gaze at the ground, evading the question
Oh no

Everything around me is not what I need
I'm not doing what I love, but at least you were holding my hand
I'm caught between two fires, one dying out, one flaring up at nothing

There's no smoke without fire, there's no more sparkle in your eyes
Everything's crashing down in my head, as if I needed it

There's no smoke without fire
My hands are full, I don't have the strength to hold you again
The stake in my life is not so complicated
And you, you even think of cheating to get what you're after
And

There's no smoke without fire, there's no more sparkle in your eyes
Everything's crashing down in my head, as if I needed it

We empty our hearts to fill them up better
As if hurting ourselves does us good
Everything's crashing down in my head, as if I needed it

We empty our hearts to fill them up better
As if hurting ourselves does us good
Everything's crashing down in my head, as if I needed it

There's no smoke without fire
No smoke without fire, no
As if tonight I didn't feel any pain