Tard - Laurence Jalbert перевод на немецкий

Tard

Enfant qui pleure derrière la vitre
Un père qui lui tourne le dos
Reste que le sourire qui ne s'effrite
Tout le reste est en lambeaux

Enfant de la fin de la visite
N'a plus de plan pour guérir ses maux
Une autre vie un autre site
Où il se sent de trop

Tard
Peut-être un peu sur le tard
Il ne fera jamais trop noir
Pour ne plus parler d'espoir
Il ne sera jamais trop tard

Femme qui boit, femme qui médite
N'a-t-il abusé que des mots
L'adieu sera long et pénible
Mais c'était la fois de trop

Homme qui pleure derrière la vitre
La femme qui lui tourne le dos
Reste le sourire qui ne s'éffrite
Le reste est en lambeaux

L'homme qui lui se tient la tête
Regarde tout le reste tomber
Dommage que toutes les tonnes de je t'aime
Ne suffisent plus à tout faire oublier

Tard
Peut-être un peu sur le tard
Il ne fera jamais trop noir
Pour ne plus parler d'espoir
Il ne sera jamais trop tard

Tard
Peut-être un peu sur le tard
Il ne fera jamais trop noir
Pour ne plus parler d'espoir
Il ne sera jamais trop tard
Il ne sera jamais trop tard

Spät

Kind, das hinter der Scheibe weint
Ein Vater, der ihm den Rücken zukehrt
Bleibt nur das Lächeln, das nicht zerbröckelt
Alles andere liegt in Scherben

Kind vom Ende des Besuchs
Hat keinen Plan mehr, seine Schmerzen zu heilen
Ein anderes Leben, ein anderer Ort
Wo es sich überflüssig fühlt

Spät
Vielleicht ein bisschen spät
Es wird niemals zu dunkel sein
Um nicht mehr von Hoffnung zu sprechen
Es wird niemals zu spät sein

Frau, die trinkt, Frau, die nachsinnt
Hat er nur Worte missbraucht?
Der Abschied wird lang und schmerzhaft sein
Aber es war das eine Mal zu viel

Mann, der hinter der Scheibe weint
Die Frau, die ihm den Rücken zukehrt
Bleibt das Lächeln, das nicht zerbröckelt
Der Rest liegt in Scherben

Der Mann, der sich den Kopf hält
Sieht alles andere einstürzen
Schade, dass all die Tonnen von „Ich liebe dich“
Nicht mehr ausreichen, um alles vergessen zu machen

Spät
Vielleicht ein bisschen spät
Es wird niemals zu dunkel sein
Um nicht mehr von Hoffnung zu sprechen
Es wird niemals zu spät sein

Spät
Vielleicht ein bisschen spät
Es wird niemals zu dunkel sein
Um nicht mehr von Hoffnung zu sprechen
Es wird niemals zu spät sein
Es wird niemals zu spät sein