Текст и перевод песни Laurence Jalbert - Ton habitude

Ton habitude

J'ai l'habitude de tous ces soirs
Où j'vois plus l'heure de m'endormir
Même si je sais que tôt ou tard
Ça finira par me détruire

Les yeux fermés, je fais le jour
Sur mes rêves à moitié trop courts
En espérant que la lumière
Saura m'faire oublier la terre

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle que retient
L'écho de ton corps
Dans le mien

J'ai l'habitude de ces matins
Où tes mains m'attachaient au lit
Comme un trop plein de jalousie
Comme si ma vie c'était ta vie

Infiniment tu étais là
Ange ou démon de tout ce temps
Dans l'éternité de tes bras
L'amour n'est-il qu'un seul instant?

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle qui retient toutes mes chaleurs mes bruits de coeur

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle qui retient
L'écho de ton corps
Dans le mien

J'ai l'habitude de tous ces mots
Entremêlés d'eau et de feu
De ces frissons à fleur de peau
De ces cris menant aux aveux

S'il fallait que la vie m'arrache
Le goût de vivre ton habitude
Que plus rien de toi ne m'attache
S'il fallait qu'un jour
La solitude

C'est bien toi
C'est bien comme ça
C'est bien toi
C'est bien comme ça
Ton habitude celle qui retient
L'écho de ton corps
Dans le mien

Твоя привычка

Я привыкла ко всем этим вечерам,
Когда не замечаю, как приходит время ложиться спать,
Хотя и знаю, что рано или поздно
Это меня разрушит.

С закрытыми глазами я проживаю день,
В своих мечтах, которые всегда слишком коротки,
Надеясь, что свет
Поможет мне забыть о реальности.

Это же ты,
Всё именно так,
Это же ты,
Всё именно так.
Твоя привычка – та, что хранит
Эхо твоего тела
В моём.

Я привыкла к этим утрам,
Когда твои руки приковывали меня к постели,
Как будто от переизбытка ревности,
Как будто моя жизнь была твоей.

Бесконечно ты был рядом,
Ангелом или демоном всё это время.
В вечности твоих объятий
Неужели любовь - это всего лишь мгновение?

Это же ты,
Всё именно так,
Это же ты,
Всё именно так.
Твоя привычка – та, что хранит всё моё тепло, все удары моего сердца.

Это же ты,
Всё именно так,
Это же ты,
Всё именно так.
Твоя привычка – та, что хранит
Эхо твоего тела
В моём.

Я привыкла ко всем этим словам,
Переплетенным с водой и огнём,
К этой дрожи на коже,
К этим крикам, ведущим к признаниям.

Если бы жизнь захотела отнять у меня
Вкус к жизни, твою привычку,
Чтобы ничто больше не связывало меня с тобой,
Если бы однажды
Одиночество...

Это же ты,
Всё именно так,
Это же ты,
Всё именно так.
Твоя привычка – та, что хранит
Эхо твоего тела
В моём.