Текст и перевод песни Laurence Nerbonne - Rebound

Dans ton lit, je sauterai les étapes

В твоей постели я буду прыгать по ступенькам

Les cases et la morale, je m'en tape

Коробки и мораль, мне все равно.

Mes draps comme des pages blanches, yeah

Мои простыни, как пустые страницы, да.

Mon lit cumule les revanches

Моя кровать набирает обороты

J'ai scellé mon cœur étanche

Я запечатал свое сердце герметично

Je sais, mon discours dérange

Я знаю, моя речь беспокоит

J'ai voulu que du vrai love

Я хотел только настоящей любви.

Toutes ces années, du vrai love

Все эти годы настоящей любви

Maintenant, j'carbure aux échanges

Теперь я буду работать на бирже

So just give me your tough love

Так что просто дай мне свою жесткую любовь

Tough love

Жесткая любовь

Tough love

Жесткая любовь

Tough love

Жесткая любовь

Dans ton lit, je sauterai les étapes (étapes)

В твоей постели я буду пропускать шаги (шаги)

Les cases et la morale, je m'en tape (j'm'en tape)

Коробки и мораль, мне все равно (мне все равно)

Rebondir encore

Снова подпрыгивая

Rebondir plus fort

Подпрыгивая сильнее

Dans ton lit, je sauterai les étapes (étapes)

В твоей постели я буду пропускать шаги (шаги)

Les cases et la morale, je m'en tape (j'm'en tape)

Коробки и мораль, мне все равно (мне все равно)

Rebondir encore

Снова подпрыгивая

Rebondir plus fort

Подпрыгивая сильнее

J'vous dis pas qui j'fréquente, non

Я не говорю вам, с кем встречаюсь, верно?

J'accumule toutes les absences

Я накапливаю все отсутствия

Toujours voulu dire "je t'aime", yeah

Всегда хотел сказать "Я люблю тебя", да

Pis j'préfère le septième ciel, yeah

Хуже того, я предпочитаю Седьмое небо, да

Reviens-moi pour me faire jouir, yeah

Вернись ко мне, чтобы заставить меня кончить, да

Reviens-moi, j'veux pas souffrir, non

Вернись ко мне, я не хочу страдать, верно?

J'sais comment te faire sourire

Я знаю, как заставить тебя улыбнуться

J'sais comment te faire revenir

Я знаю, как заставить тебя вернуться.

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да

Dans ton lit, je sauterai les étapes (étapes)

В твоей постели я буду пропускать шаги (шаги)

Les cases et la morale, je m'en tape (j'm'en tape)

Коробки и мораль, мне все равно (мне все равно)

Rebondir encore

Снова подпрыгивая

Rebondir plus fort

Подпрыгивая сильнее

Dans ton lit, je sauterai les étapes (étapes)

В твоей постели я буду пропускать шаги (шаги)

Les cases et la morale je m'en tape (j'm'en tape)

Коробки и мораль мне все равно (мне все равно)

Rebondir encore

Снова подпрыгивая

Rebondir plus fort

Подпрыгивая сильнее

J'connais déjà ton jeu, babe

Я уже знаю твою игру, детка.

Moi, j'suis all in

А я все в порядке.

Appelle-moi si tu veux

Позвони мне, если хочешь.

J'peux mettre mes Jordans

Я могу надеть свои Джорданы.

Et courir comme je peux

И бежать, как могу.

Ce soir, j'peux sneak in

Сегодня вечером я могу проникнуть внутрь

At least, I'm gonna try to play like Scottie Pippen

По крайней мере, я попытаюсь сыграть как Скотти Пиппен.

Always taking the rebound

Всегда принимаю отскок

Babe, j'peux être ton rebound

Детка, я могу быть твоим отскоком

Babe, I'm gonna play you

Детка, я собираюсь поиграть с тобой

Babe, j'peux être ton player

Детка, я могу быть твоим игроком

Girl crush, boy crush

Девушка раздавит, мальчик раздавит

I don't want to choose, though

Хотя я не хочу выбирать.

I'm never gonna lose, no

Я никогда не проиграю, нет

J'me prouverai pas à vous, non

Я не стану вам доказывать, верно?

J'me méfie autant d'lui que j'me méfie d'elle

Я с подозрением отношусь к нему так же, как и к ней.

J'me ferai pousser des ailes jusqu'au septième ciel

У меня вырастут крылья до седьмого неба

J'ai jamais promis d'être fidèle

Я никогда не обещал быть верным

J'ai jamais promis d'être celle que tu présentes à ta mère

Я никогда не обещала быть той, кого ты даришь своей маме.

Comme une bonne nouvelle

Как хорошая новость

Babe, suis-le, mon flow