Текст и перевод песни Laurent Lamarca - J'ai laissé derrière moi

J'ai laissé derrière moi

J′ai laissé derrière moi des jeunes, des soldats
Des vacances avec ma soeur, en famille des repas
J'ai laissé derrière moi des cartables, des claques doigt
Des pleurs, des caprices, du réconfort dans ses bras
J′ai laissé entre temps un père et une maman
Des mensonges grossièrement
Des balades dans les bois
Me rappeler avec ça des colos des conneries
Des premières cigarettes qui font tousser les filles

J'ai gravé dans ma mémoire
Des coups de poing, des bagarres
Des raisons oubliées, la sueur des trouillard
J'ai gravé dans ma mémoire ma première histoire
D′amour, de coeur et les premiers déboires
J′ai laissé derrière moi ma toute première fois
Corps à corps ébahis et la fierté qui m'habita
J′ai taillé sur moi des cicatrices, des marges
Que l'historie se força de tracer au passage

Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour moi sans retenue
Demain je serais loin
Demain je serais loin
Je ne serais peut-être plus

J′ai laissé dans mon dos quelques verres de trop
Quelques remords au réveil, des avortements de maux
J'ai laissé derrière moi des jeunes, des styles
Des chemins rêvés, peu à peu oubliés
J′ai gravé dans ma mémoire cette rencontre mon amour
Sur tes lèvres dans le noir et depuis pour toujours
J'espère au devant le plus beau jour d'une maman
Un cri dans le sang, un père, un enfant

J′ai gardé avec moi des valeurs, des amis
Des regrets, des choix, des manières c′est comme ça
Je garderai avec moi un amour, une famille
Des rides, des exploits, des espoirs qui m'animent

Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour toi sans retenue
Demain nous serons loin
Demain nous serons loin
Nous ne serons peut-être plus

I left behind

I left behind me young soldiers
Vacations with my sister, family meals
I left behind me school bags, finger flicks
Tears, tantrums, comfort in her arms
I left behind me a father and a mother
Crude lies
Walks in the woods
Reminding me of summer camps, nonsense
First cigarettes that make girls cough

I etched in my memory
Punches, fights
Forgotten reasons, the sweat of cowards
I etched in my memory my first love story
Of love, heart and first heartbreaks
I left behind me my first time
Astonished bodies and the pride that filled me
I carved scars on myself, margins
That history forced itself to draw in passing

And tomorrow I will be far away
Tomorrow I will be far away
And for me without restraint
Tomorrow I will be far away
Tomorrow I will be far away
I may not be anymore

I left behind me a few too many drinks
Some regrets upon awakening, aborted evils
I left behind me young people, styles
Dreamed paths, gradually forgotten
I etched in my memory this encounter, my love
On your lips in the dark and since then forever
I hope in the future for the most beautiful day of a mother
A cry in the blood, a father, a child

I kept with me values, friends
Regrets, choices, ways, that's how it is
I will keep with me a love, a family
Wrinkles, exploits, hopes that drive me

And tomorrow I will be far away
Tomorrow I will be far away
And for you without restraint
Tomorrow we will be far away
Tomorrow we will be far away
We may not be anymore