Текст и перевод песни Laurent Lamarca - J'ai laissé derrière moi

J'ai laissé derrière moi

J′ai laissé derrière moi des jeunes, des soldats
Des vacances avec ma soeur, en famille des repas
J'ai laissé derrière moi des cartables, des claques doigt
Des pleurs, des caprices, du réconfort dans ses bras
J′ai laissé entre temps un père et une maman
Des mensonges grossièrement
Des balades dans les bois
Me rappeler avec ça des colos des conneries
Des premières cigarettes qui font tousser les filles

J'ai gravé dans ma mémoire
Des coups de poing, des bagarres
Des raisons oubliées, la sueur des trouillard
J'ai gravé dans ma mémoire ma première histoire
D′amour, de coeur et les premiers déboires
J′ai laissé derrière moi ma toute première fois
Corps à corps ébahis et la fierté qui m'habita
J′ai taillé sur moi des cicatrices, des marges
Que l'historie se força de tracer au passage

Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour moi sans retenue
Demain je serais loin
Demain je serais loin
Je ne serais peut-être plus

J′ai laissé dans mon dos quelques verres de trop
Quelques remords au réveil, des avortements de maux
J'ai laissé derrière moi des jeunes, des styles
Des chemins rêvés, peu à peu oubliés
J′ai gravé dans ma mémoire cette rencontre mon amour
Sur tes lèvres dans le noir et depuis pour toujours
J'espère au devant le plus beau jour d'une maman
Un cri dans le sang, un père, un enfant

J′ai gardé avec moi des valeurs, des amis
Des regrets, des choix, des manières c′est comme ça
Je garderai avec moi un amour, une famille
Des rides, des exploits, des espoirs qui m'animent

Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour toi sans retenue
Demain nous serons loin
Demain nous serons loin
Nous ne serons peut-être plus

Я оставил позади

Я оставил позади юнцов, солдат,
Каникулы с сестрой, семейные обеды,
Я оставил позади школьные ранцы, щелчки по пальцам,
Слёзы, капризы, утешение в её объятиях.
Я оставил позади отца и мать,
Неуклюжую ложь,
Прогулки в лесу,
Вспоминать вместе с этим детские лагеря, глупости,
Первые сигареты, от которых девчонки кашляли.

Я запечатлел в памяти
Кулачные бои, драки,
Забытые причины, пот трусов,
Я запечатлел в памяти свою первую историю
Любви, сердечную, и первые разочарования.
Я оставил позади свой самый первый раз,
Изумлённые тела, сплетённые воедино, и гордость, которая меня охватила.
Я вырезал на себе шрамы, границы,
Которые история с силой прочертила на своём пути.

И завтра я буду далеко,
Завтра я буду далеко,
И ради тебя, без колебаний,
Завтра я буду далеко,
Завтра я буду далеко,
Меня, возможно, больше не будет.

Я оставил за спиной несколько лишних бокалов,
Несколько угрызений совести при пробуждении, прерванные страдания.
Я оставил позади юнцов, разные стили,
Мечты о дорогах, постепенно забытые.
Я запечатлел в памяти нашу встречу, любовь моя,
На твоих губах в темноте, и с тех пор навсегда.
Я надеюсь на самый прекрасный день для матери,
Крик в крови, отец, ребёнок.

Я сохранил с собой ценности, друзей,
Сожаления, выбор, привычки, так уж вышло.
Я сохраню с собой любовь, семью,
Морщины, подвиги, надежды, которые меня вдохновляют.

И завтра я буду далеко,
Завтра я буду далеко,
И ради тебя, без колебаний,
Завтра мы будем далеко,
Завтра мы будем далеко,
Нас, возможно, больше не будет.