Текст и перевод песни Laurent Lamarca - La main

La main

Si la ville est loin de nous
De ces contrées assassines
C′est qu'une ligne de cailloux me la rappelle
Et c′est que tu me mors la main
Si je quitte ces bijoux
Mes rues et ces immondices
Ces trains gorgés devant nous
Ces citadelles (?)
Tu me mors la main
Car ces buildings au coeur d'acier
Ont basculé mon regard
Vers les étoiles, les espoirs
C'est ici que je te tends la main
Car ces parkings et ces allées
M′ont vu grandir au grand soir
Rêvée divine une histoire
Et c′est ici que je te tends la main
Si la ville ne te veux pas
De tes lignes et de tes signes
Tu crèves ici dans le froid de la cité
Et c'est que je te mors la main
Et si la vie t′emmène au loin
Dans ses contrées assassines
Moi je reste à la ville
Ici je me mordrai la main
Car ces buildings au coeur d'acier
Ont basculé mon regard
Vers les étoiles, les espoirs
C′est ici que je te tends la main
Car ces parkings et ces allées
M'ont vu grandir au grand soir
Rêvée divine une histoire
Et c′est ici que je t'ai tendu la main

The Hand

If the city is far away from us
From those deadly lands
It's because a line of pebbles remind me of it
And it's because you bite my hand
If I leave these jewels
My streets and this filth
These crowded trains before us
These citadels (?)
You bite my hand
For these buildings with hearts of steel
Have shifted my gaze
Towards the stars, the hopes
Here is where I hold out my hand to you
For these parking lots and these alleys
Have seen me grow into adulthood at dusk
A story dreamed divine
And it's here that I hold out my hand to you
If the city doesn't want you
With your lines and your signs
You die here in the cold of the city
And it's because I bite your hand
And if life takes you far away
To those deadly lands
I will stay in the city
Here I will bite my own hand
For these buildings with hearts of steel
Have shifted my gaze
Towards the stars, the hopes
Here is where I hold out my hand to you
For these parking lots and these alleys
Have seen me grow into adulthood at dusk
A story dreamed divine
And it's here that I held out my hand to you