Текст и перевод песни Laurent Lamarca - La main

La main

Si la ville est loin de nous
De ces contrées assassines
C′est qu'une ligne de cailloux me la rappelle
Et c′est que tu me mors la main
Si je quitte ces bijoux
Mes rues et ces immondices
Ces trains gorgés devant nous
Ces citadelles (?)
Tu me mors la main
Car ces buildings au coeur d'acier
Ont basculé mon regard
Vers les étoiles, les espoirs
C'est ici que je te tends la main
Car ces parkings et ces allées
M′ont vu grandir au grand soir
Rêvée divine une histoire
Et c′est ici que je te tends la main
Si la ville ne te veux pas
De tes lignes et de tes signes
Tu crèves ici dans le froid de la cité
Et c'est que je te mors la main
Et si la vie t′emmène au loin
Dans ses contrées assassines
Moi je reste à la ville
Ici je me mordrai la main
Car ces buildings au coeur d'acier
Ont basculé mon regard
Vers les étoiles, les espoirs
C′est ici que je te tends la main
Car ces parkings et ces allées
M'ont vu grandir au grand soir
Rêvée divine une histoire
Et c′est ici que je t'ai tendu la main

Рука

Если город далеко от нас,
От этих убийственных краёв,
То линия камней напоминает мне о нём,
И ты кусаешь мою руку.
Если я покину эти украшения,
Мои улицы и эту грязь,
Эти поезда, ползущие перед нами,
Эти цитадели (?)
Ты кусаешь мою руку.
Ведь эти здания с сердцем из стали
Перевернули мой взгляд
К звёздам, к надеждам.
Здесь я протягиваю тебе руку.
Ведь эти парковки и аллеи
Видели, как я рос в поздний час,
Мечтал о божественной истории.
И здесь я протягиваю тебе руку.
Если город не хочет тебя,
Твоих линий и твоих знаков,
Ты погибнешь здесь, в холоде города.
И я кусаю твою руку.
И если жизнь унесёт тебя далеко,
В эти убийственные края,
Я останусь в городе.
Здесь я буду кусать свою руку.
Ведь эти здания с сердцем из стали
Перевернули мой взгляд
К звёздам, к надеждам.
Здесь я протягиваю тебе руку.
Ведь эти парковки и аллеи
Видели, как я рос в поздний час,
Мечтал о божественной истории.
И здесь я протянул тебе руку.