Minha Song of You - Laurent Voulzy , Nina Miranda перевод на немецкий

Minha Song of You

Pra trazê-lo assim juntinho a mim
Fazê-lo sentir um amor sem fim
Em seus sonhos será meu rapaz
Ninguém mais
Toutes ces mélodies

Ces variétés qu′je traîne, c'est tout simplement pour que ma fiancée m′aime
Que o carinho que ele tem pra dar
E as mensagens que o coração mandar
Ouh-ouh, que tous ces- aillent sur ma joue

My song of you
Que você não ouviu
C'est d'la colle chantée pour que tu partes jamais
Dizer pra todo mundo
Ce guimauve singer, moi, tout c′qu′il sing, ça m'plaît
Voilà pourquoi petit bout
I sing my song of you

Fiz barquinhos e aviões de papel
Pra ele sonhar olhando o céu
Um cruzeiro pelo imaginação
Ce soit moi pour que dans mes notes
Dans mes chansons, dans mes airs
On sente quelque chose comme une présence ordinaire

E chegando ao porto, no terminal
On s′dise "youpi youpi, on part encore" (ouh-ouh)
Après l'grand bye, bye, j′lui chante encore 'my song of you"

C′est pour sécotine you
C'est d'la colle chantée pour que tu partes jamais
Dizer pra todo mundo
Ce guimauve singer, moi, tout c′qu′il sing, ça m'plaît
Voilà pourquoi petit bout
I sing my song of you
You′re mine, oh you'll be mine, ouh, ouh

I′m your lover, I want to be loved
C'est pour son amour en échange, my song of you
C′est pour sécotine you
C'est d'la colle chantée pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout l′monde
Ce guimauve singer, moi, tout c′qu'il sing, ça m′plaît
Voilà pourquoi petit bout
I sing my song of you

Mein Lied von Dir

Um dich so nah zu mir zu bringen
Dich eine endlose Liebe fühlen zu lassen
In deinen Träumen wirst du mein Mädchen sein
Niemand sonst
All diese Melodien

Diese Vielfalt, die ich mit mir trage, ist einfach nur dafür, dass meine Verlobte mich liebt
Dass die Zärtlichkeit, die du zu geben hast
Und die Botschaften, die das Herz sendet
Ouh-ouh, dass all diese [Küsse?] auf meine Wange kommen

Mein Lied von dir
Das du nicht gehört hast
Das ist gesungener Klebstoff, damit du niemals gehst
Um es allen zu sagen
Dieser Schnulzensänger, ich, alles, was er singt, das gefällt mir
Deshalb, Kleines
singe ich mein Lied von dir

Ich habe kleine Boote und Flugzeuge aus Papier gemacht
Damit du träumst, während du in den Himmel schaust
Eine Kreuzfahrt durch die Fantasie
Möge ich es sein, damit in meinen Noten
In meinen Liedern, in meinen Melodien
man so etwas wie eine gewöhnliche Anwesenheit spürt

Und wenn wir im Hafen ankommen, am Terminal
sagen wir uns "Juhu, juhu, wir fahren wieder los" (ouh-ouh)
Nach dem großen Bye-Bye singe ich ihr wieder 'mein Lied von dir'

Das ist, um dich anzukleben
Das ist gesungener Klebstoff, damit du niemals gehst
Um es allen zu sagen
Dieser Schnulzensänger, ich, alles, was er singt, das gefällt mir
Deshalb, Kleines
singe ich mein Lied von dir
Du gehörst mir, oh du wirst mein sein, ouh, ouh

Ich bin dein Liebhaber, ich will geliebt werden
Es ist für deine Liebe im Gegenzug, mein Lied von dir
Das ist, um dich anzukleben
Das ist gesungener Klebstoff, damit du niemals gehst
Dass du allen sagst
Dieser Schnulzensänger, ich, alles, was er singt, das gefällt mir
Deshalb, Kleines
singe ich mein Lied von dir