Spirit of Samba, Pt. 3 - Laurent Voulzy , Philippe Baden Powell перевод на немецкий

Spirit of Samba, Pt. 3

Aux douceurs des guitares tropicales
Bougent les filles occidentales, ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

A batida de um violao

Gente dançado no calçadao oh, oh, oh
Pour le coeur la samba, la samba c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
E feliz so quem samba
Spirit of the samba

Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim abusou
Tirou partido de mim abusou

Aux cadences des tambours de Natal
Tournent les filles orientales, ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

Can you feel when bossa nova starts
Brings togehter all the lonely hearts, ô ô ô

For the soul the samba, the samba is love

Et les gens malheureux le sont moins
Let's all samba together
Dans la nuit la samba

Diz que deu, diz que dá, diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega?
Deus dará, Deus dará

Du chaos de ces collines fatales
Montent les harmonies idéales, ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
E feliz so quem samba

Dans la nuit la samba

Filho maravilha, nós gostamos de você
Ti-ti-ti-ti. Ti-ti-ti
Filho maravilha, faz mais um pra gente ver
Ti-ti-ti-ti. Ti-ti-ti

Car toujours la musique est gentille
Que tombe la pluie ou que le soleil brille, ô ô ô
Sur la Terre on y danse, on y danse et c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
Spirit of the samba
Let's all samba together

Moro num país tropical, abençoado por Deus

E bonito por natureza, mas que beleza
Em fevereiro (em fevereiro)
Tem carnaval (tem carnaval)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
E tenho uma nêga
Chamada Tereza

Der Geist der Samba, Teil 3

Zu den Süßen tropischer Gitarren
Bewegen sich die westlichen Mädchen, oh, oh, oh
Für das Herz ist Samba, Samba ist gut

A batida de um violao

Leute tanzen auf der Promenade, oh, oh, oh
Für das Herz ist Samba, Samba ist gut

Und unglückliche Menschen sind es weniger
E feliz so quem samba
Der Geist der Samba

Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim abusou
Tirou partido de mim abusou

Zu den Rhythmen der Trommeln von Natal
Drehen sich die orientalischen Mädchen, oh, oh, oh
Für das Herz ist Samba, Samba ist gut

Kannst du fühlen, wenn Bossa Nova beginnt
Bringt alle einsamen Herzen zusammen, oh, oh, oh

Für die Seele ist Samba, Samba ist Liebe

Und unglückliche Menschen sind es weniger
Lasst uns alle zusammen Samba tanzen
In der Nacht, die Samba

Diz que deu, diz que dá, diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega?
Deus dará, Deus dará

Aus dem Chaos dieser fatalen Hügel
Steigen die idealen Harmonien auf, oh, oh, oh
Für das Herz ist Samba, Samba ist gut

Und unglückliche Menschen sind es weniger
E feliz so quem samba

In der Nacht, die Samba

Filho maravilha, nós gostamos de você
Ti-ti-ti-ti. Ti-ti-ti
Filho maravilha, faz mais um pra gente ver
Ti-ti-ti-ti. Ti-ti-ti

Denn die Musik ist immer freundlich
Ob Regen fällt oder die Sonne scheint, oh, oh, oh
Auf der Erde tanzt man, man tanzt und das ist gut

Und unglückliche Menschen sind es weniger
Der Geist der Samba
Lasst uns alle zusammen Samba tanzen

Moro num país tropical, abençoado por Deus

E bonito por natureza, mas que beleza
Em fevereiro (em fevereiro)
Tem carnaval (tem carnaval)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
E tenho uma nêga
Chamada Tereza