Il nous reste - Laurent Voulzy перевод на немецкий

Il nous reste

Le soleil effacé descend dans les pylônes
Et les tours tout autour
S'allument pour le soir
Toutoutoutoutoutou
Une fille un garçon
Serrés sous le ciel jaune
Font des cœurs sur les murs
Dessinent leur espoir
Des engins des tracteurs
Des camions d'air liquide
Tournent en rond dans le jardin de l'ancien presbytère
Et assis sur les rails de la voie rapide
Une fille, un garçon se souviennent d'hier
Il nous reste, il nous reste,
Dans ce monde abîmé
Il nous reste, il nous reste,
Nos cœurs aimantés comme une étoile
Le soleil est parti de l'autre coté des choses
Les rêveurs du RER ouvrent leur parasol
Toutoutoutoutoutou
Une fille un garçon se font des baisers roses
Et regardent en riant leur deux cœurs qui s'envolent
Il nous reste, il nous reste,
Dans ce monde abîmé
Il nous reste, il nous reste,
Nos cœurs aimantés comme une étoile
Qui brillerait au fond de nous comme une étoile
Qui nous sauverait de nous
Il nous reste des baisers qu'on se fait sur la bouche
Et ma main que tu prends, pour passer la rivière
Des chansons qu'on reprend tous ensemble
Pour que les cœurs se touchent
A l'air pur, l'air pur Gaspard Hauser
Il nous reste un mot doux déposé sur la table
Déposer sur la table dans les lettres les larmes
Les mèches de cheveux
Ton prénom en immense que j'écris sur le sable
Et l'aurore qui revient du plus profond de tes yeux
Il nous reste, il nous reste,
Dans ce monde abîmé
Il nous reste, il nous reste,
Nos cœurs aimantés
Comme une étoile
Qui brillerait au fond de nous comme une étoile
Qui nous sauverait de nous
Il nous reste ton prénom en immense que j'écris sur le sable
Et l'aurore revient,

Was uns bleibt

Die verblasste Sonne sinkt hinter den Masten
Und die Türme ringsumher
Leuchten auf für den Abend
Tutututututu
Ein Mädchen, ein Junge
Eng umschlungen unter dem gelben Himmel
Malen Herzen an die Mauern
Zeichnen ihre Hoffnung
Maschinen, Traktoren
Lastwagen von Air Liquide
Drehen ihre Runden im Garten des alten Pfarrhauses
Und auf den Schienen der Schnellstraße sitzend
Ein Mädchen, ein Junge erinnern sich an gestern
Was uns bleibt, was uns bleibt,
In dieser beschädigten Welt
Was uns bleibt, was uns bleibt,
Unsere magnetischen Herzen wie ein Stern
Die Sonne ist auf die andere Seite der Dinge gegangen
Die Träumer der RER öffnen ihre Sonnenschirme
Tutututututu
Ein Mädchen, ein Junge geben sich rosa Küsse
Und sehen lachend ihren beiden Herzen zu, die davonfliegen
Was uns bleibt, was uns bleibt,
In dieser beschädigten Welt
Was uns bleibt, was uns bleibt,
Unsere magnetischen Herzen wie ein Stern
Der tief in uns leuchten würde wie ein Stern
Der uns vor uns selbst retten würde
Uns bleiben Küsse, die wir uns auf den Mund geben
Und meine Hand, die du nimmst, um den Fluss zu überqueren
Lieder, die wir alle zusammen wieder singen
Damit die Herzen sich berühren
An der reinen Luft, der reinen Luft Kaspar Hausers
Uns bleibt ein zärtliches Wort, auf dem Tisch zurückgelassen,
In den Briefen die Tränen,
Die Haarsträhnen
Dein Name ganz groß, den ich in den Sand schreibe
Und die Morgenröte, die aus der Tiefe deiner Augen wiederkehrt
Was uns bleibt, was uns bleibt,
In dieser beschädigten Welt
Was uns bleibt, was uns bleibt,
Unsere magnetischen Herzen
Wie ein Stern
Der tief in uns leuchten würde wie ein Stern
Der uns vor uns selbst retten würde
Uns bleibt dein Name ganz groß, den ich in den Sand schreibe
Und die Morgenröte kehrt wieder,