Текст и перевод песни Laurent Voulzy - Le tableau

Le tableau

Mon air et mes mots subtils,
Disent que mon coeur en 2010,
Voudrait tant, je le sens,
Partir en quatorze cent.

C'est un salon gothique,
Vaste et mélancolique,
Où comme une âme en peine,
Je traine,
Là-haut, parmi les ombres,
Un tableau très sombre,
Me retient toujour,
Comme un amour.

(Ta...)

La nuit souvent j'emprunte,
Du temps au labyrinthe,
Pour m'allonger dans le tableau,
Près d'une épée sortie,
Vous: dans l'herbe endormie,
Devant un paysage,
Votre visage,
Qui la nuit vient vers moi,
Provocant l'émoi,
Que je chante aujourd'hui
Comme un ennui.

(Ta...)

Alors le vent se lève,
Je sens bouger vos lèvres,
Et la-bas les soldats,
Ne nous voient pas,
Votre pourpoing qui s'ouvre,
Au loin les tours du louvre,
Le ciel est tourmenté,
Par vos beautés.

Et mon air et mes mots subtils,
Disent que mon coeur en 2010,
Voudrait tant, je le sens,
Partir en quatorze cent.

The Painting

My ways and my subtle words,
Say that my heart in 2010,
Would love so much, I feel it,
To leave in fourteen hundred.

It's a gothic lounge,
Vast and melancholic,
Where like a soul in pain,
I wander,
Up there, among the shadows,
A very dark painting,
Always holds me back,
Like a love.

(Ta...)

Often at night I borrow,
Time from the labyrinth,
To lie down in the painting,
Near a drawn sword,
You: in the sleeping grass,
In front of a landscape,
Your face,
Which comes to me at night,
Causing the emotion,
That I sing today
Like a boredom.

(Ta...)

Then the wind rises,
I feel your lips move,
And over there the soldiers,
Don't see us,
Your fist that opens,
Far away the towers of the Louvre,
The sky is tormented,
By your beauties.

And my ways and my subtle words,
Say that my heart in 2010,
Would love so much, I feel it,
To leave in fourteen hundred.