Текст и перевод песни Laurent Voulzy - Le tableau

Le tableau

Mon air et mes mots subtils,
Disent que mon coeur en 2010,
Voudrait tant, je le sens,
Partir en quatorze cent.

C'est un salon gothique,
Vaste et mélancolique,
Où comme une âme en peine,
Je traine,
Là-haut, parmi les ombres,
Un tableau très sombre,
Me retient toujour,
Comme un amour.

(Ta...)

La nuit souvent j'emprunte,
Du temps au labyrinthe,
Pour m'allonger dans le tableau,
Près d'une épée sortie,
Vous: dans l'herbe endormie,
Devant un paysage,
Votre visage,
Qui la nuit vient vers moi,
Provocant l'émoi,
Que je chante aujourd'hui
Comme un ennui.

(Ta...)

Alors le vent se lève,
Je sens bouger vos lèvres,
Et la-bas les soldats,
Ne nous voient pas,
Votre pourpoing qui s'ouvre,
Au loin les tours du louvre,
Le ciel est tourmenté,
Par vos beautés.

Et mon air et mes mots subtils,
Disent que mon coeur en 2010,
Voudrait tant, je le sens,
Partir en quatorze cent.

Картина

Моя мелодия и мои тонкие слова,
Говорят, что мое сердце в 2010 году,
Так хочет, я чувствую,
Уйти в тысяча четыреста.

Это готический салон,
Просторный и меланхоличный,
Где, как страждущая душа,
Я брожу,
Там, наверху, среди теней,
Очень темная картина,
Удерживает меня всегда,
Как любовь.

(Та...)

Ночью я часто заимствую,
Время у лабиринта,
Чтобы прилечь на картине,
Рядом с обнаженной шпагой,
Ты: спишь в траве,
Перед пейзажем,
Твое лицо,
Которое ночью приходит ко мне,
Вызывая волнение,
О котором я пою сегодня,
Как о тоске.

(Та...)

Тогда поднимается ветер,
Я чувствую, как двигаются твои губы,
И там, вдали, солдаты,
Нас не видят,
Твой кулак, который раскрывается,
Вдали башни Лувра,
Небо взволновано,
Твоей красотой.

И моя мелодия и мои тонкие слова,
Говорят, что мое сердце в 2010 году,
Так хочет, я чувствую,
Уйти в тысяча четыреста.