Le miroir - Laurent Voulzy перевод на немецкий

Le miroir

Cheveux flous ou relevés
Et œil de biche en bleu vert doré
Joues mouchetées ou pailletées, la bouche en cœur
Rouge baiser

Chemisier ou raz du cou, et collier fou
Ou foulard Indien, doux jean serré
(Ah) Jusqu'aux genoux, robe longue
Sans rien dessous

Un soupçon doux exotique, et une touche (ah) énigmatique
Sensuelle voire érotique
(Ah) Tu te plais c'est systématique (ah)

Mais tu pleures dans ton miroir
Ton seigneur, ton grimoire

Tu fais vivre ton visage
Et tu te cherches sous le bon éclairage, peau de pèche
Et dense orage
Ou tu te fais à ton image

Juste cool (ah) aphrodisiaque
Et ingénue démoniaque
Oui tu te cherches
Tu as la laque, apprêtée, tu es d'attaque

Et tu t'aimes dans ton mirror
Ton esclave, ton grimoire.

Et je t'aime sans espoir, toi tu aimes ton mirror

Der Spiegel

Zerzaustes oder hochgestecktes Haar
Und Rehaugen in blau-grün-golden
Gesprenkelte oder glitzernde Wangen, der Kussmund
Kussrot

Bluse oder eng anliegend, und verrückte Halskette
Oder indisches Tuch, weiche enge Jeans
(Ah) Bis zu den Knien, langes Kleid
Ohne etwas darunter

Ein Hauch süßer Exotik, und ein (ah) rätselhafter Touch
Sinnlich, sogar erotisch
(Ah) Du gefällst dir, das ist systematisch (ah)

Aber du weinst in deinem Spiegel
Dein Herr, dein Zauberbuch

Du lässt dein Gesicht lebendig werden
Und du suchst dich im richtigen Licht, Pfirsichhaut
Und dichtes Gewitter
Oder du machst dich nach deinem Bild

Einfach cool (ah) aphrodisierend
Und dämonische Unschuld
Ja, du suchst dich
Du hast das Haarspray, zurechtgemacht, du bist bereit zum Angriff

Und du liebst dich in deinem Spiegel
Dein Sklave, dein Zauberbuch.

Und ich liebe dich hoffnungslos, du liebst deinen Spiegel