Timides - Laurent Voulzy перевод на немецкий

Timides

Elle ne parle jamais
Sauf quand elle murmure
Elle ne sourit jamais
Qu'en baissant les yeux
Si seulement elle était un peu moins timide
J'oserai lui parler devant elle
Je serai moins stupide

Dès que je la regarde
Ses joues deviennent roses
Quand je m'approche d'elle
Ses mains semblent effrayées
J'aimerai qu'elle se couche ce soir
Avec un peu de fièvre
Pour oser déposer un baiser
Sur le coin de ses lèvres

Elle ne parle jamais
Mais moi je ne dis plus rien quand elle est là
C'est ainsi que tout finira
Par des la la li, des la la la

J'aimerai lui chanter ma chanson à l'oreille
Et passer doucement ma main dans ses cheveux
Et ce soir l'emmener pour lui dire si j'en ai le courage
Tous les mots que j'ai gardé pour elle
Comme on ouvre une cage

Elle ne parle jamais
Mais moi je ne dis plus rien quand elle est là
C'est ainsi que ça finira
Dans une chanson qu'elle n'entendra pas

J'aimerai qu'elle se couche ce soir
Avec un peu de fièvre
Pour oser déposer un baiser
Sur le coin de ses lèvres

Schüchterne

Sie spricht niemals
Außer wenn sie flüstert
Sie lächelt niemals
Nur mit gesenkten Augen
Wenn sie nur ein bisschen weniger schüchtern wäre
Würde ich es wagen, sie anzusprechen, vor ihr
Wäre ich weniger unbeholfen

Sobald ich sie ansehe
Werden ihre Wangen rosa
Wenn ich mich ihr nähere
Scheinen ihre Hände verschreckt
Ich wünschte, sie ginge heute Abend zu Bett
Mit ein wenig Fieber
Um es zu wagen, einen Kuss zu hinterlassen
Auf ihrem Lippenwinkel

Sie spricht niemals
Aber ich sage nichts mehr, wenn sie da ist
So wird alles enden
Mit La-la-li, mit La-la-la

Ich würde ihr gern mein Lied ins Ohr singen
Und sanft mit meiner Hand durch ihre Haare fahren
Und sie heute Abend mitnehmen, um ihr zu sagen, wenn ich den Mut dazu habe
All die Worte, die ich für sie aufbewahrt habe
Wie man einen Käfig öffnet

Sie spricht niemals
Aber ich sage nichts mehr, wenn sie da ist
So wird es enden
In einem Lied, das sie nicht hören wird

Ich wünschte, sie ginge heute Abend zu Bett
Mit ein wenig Fieber
Um es zu wagen, einen Kuss zu hinterlassen
Auf ihrem Lippenwinkel